1
00:00:00,001 --> 00:00:02,621
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2
00:01:09,323 --> 00:01:11,156
Zróbmy to
teraz z tyłu, Carter.

3
00:01:11,158 --> 00:01:12,159
Skopiuj to.

4
00:01:56,136 --> 00:01:58,036
Panowie, dzień dobry.

5
00:01:58,038 --> 00:02:01,039
Bardzo mi przykro, ale się boję
miałeś zmarnowaną podróż.

6
00:02:01,041 --> 00:02:03,375
Pani Burgess
zmarł dziś rano.

7
00:02:03,377 --> 00:02:06,344
Oh. Zrozumiany.

8
00:02:06,346 --> 00:02:09,214
Och, cóż. Mój szczery
kondolencje, panie Burgess.

9
00:02:09,216 --> 00:02:10,849
Ale obawiam się, że to wróciło
do nicku z tobą.

10
00:02:10,851 --> 00:02:12,784
Chciałbym ją zobaczyć,
jeśli wszystko jest takie samo.

11
00:02:12,786 --> 00:02:15,256
O co chodzi?
Ona nie żyje.

12
00:02:17,057 --> 00:02:19,393
Chciałbym zobaczyć moją matkę.

13
00:03:56,591 --> 00:03:58,923
Trzymaj się, kolego.
Tylko członkowie.

14
00:03:58,925 --> 00:04:03,330
- Tak, jestem członkiem.
- Jesteśmy zamknięci. Odpieprz się.

15
00:04:16,910 --> 00:04:19,645
Cieszyć się.

16
00:04:19,647 --> 00:04:21,315
Pozdrawiam, kolego.

17
00:04:30,023 --> 00:04:32,525
Wyglądasz na człowieka, który mógłby
wypij coś życzeniowego.

18
00:04:32,527 --> 00:04:33,958
Co mogę dostać
dla ciebie, kochanie?

19
00:04:33,960 --> 00:04:35,461
Och, nie wiem.

20
00:04:35,463 --> 00:04:37,330
Co masz na tapecie
to przyzwoite?

21
00:04:37,332 --> 00:04:40,131
To klub członków,
nie ten pieprzony Ritz, kochanie.

22
00:04:40,133 --> 00:04:43,335
- Tylko to, co widzisz.
- W porządku, w takim razie poproszę coś z mocną głową.

23
00:04:43,337 --> 00:04:49,344
Tak, myślę, że mogę to zrobić. Byłem z tyłu
tego baru, odkąd nosiłeś krótkie spodnie.

24
00:04:53,013 --> 00:04:57,416
- Nie widziałem cię tu wcześniej.
- Nie wychodzę zbyt często.

25
00:04:57,418 --> 00:05:00,152
Och, założę się, że jesteś życiem
i dusza imprezy, prawda?

26
00:05:00,154 --> 00:05:02,688
Czy wiesz co?
Mam swoje chwile.

27
00:05:02,690 --> 00:05:05,123
Proszę zatrzymać resztę.

28
00:05:05,125 --> 00:05:06,326
Dzięki.

29
00:05:08,028 --> 00:05:10,429
Wszyscy są przerażeni.
Wszyscy.

30
00:05:10,431 --> 00:05:13,666
Nawet Hyde się poruszył
jego biuro na górze.

31
00:05:13,668 --> 00:05:17,268
Lincoln powiedział, że nie chce, żeby ktokolwiek był na zewnątrz
ulice, dopóki sprawa nie zostanie wyjaśniona.

32
00:05:17,270 --> 00:05:19,104
Mamy godzinę policyjną, bo Rook
nie mógł sobie poradzić z jego gównem

33
00:05:19,106 --> 00:05:21,307
przeciwko jakiemuś wariatowi
z ostrzem?

34
00:05:21,309 --> 00:05:23,942
To był pieprzony topór.
I nie.

35
00:05:23,944 --> 00:05:27,012
Mamy godzinę policyjną, ponieważ
po pierwsze, Stokes zaginął,

36
00:05:27,014 --> 00:05:31,216
i dwa,
ten wariat zabił Rooka.

37
00:05:31,218 --> 00:05:34,085
Cóż, wszyscy mu współczujemy, bracie.
Ale mam firmę do prowadzenia.

38
00:05:34,087 --> 00:05:36,555
Rook byłby pierwszy
zgodzić się ze mną,

39
00:05:36,557 --> 00:05:39,190
bo kiedy był
trochę sadystycznej cipy,

40
00:05:39,192 --> 00:05:41,627
był pierwszy
i przede wszystkim profesjonalista.

41
00:05:41,629 --> 00:05:45,698
słyszałeś?
co się z nim stało?

42
00:05:45,700 --> 00:05:49,502
Wiesz
o rękę, prawda?

43
00:05:49,504 --> 00:05:52,170
- Jaka ręka?
- Do cholery.

44
00:05:52,172 --> 00:05:54,205
Oj, Tune.

45
00:05:54,207 --> 00:05:56,509
Przyjdź i powiedz o tym Vernowi
co się stało z tobą i Rookiem.

46
00:05:56,511 --> 00:06:00,479
- Dlaczego? Co chcesz wiedzieć?
- Po prostu powiedz mu, co się stało!

47
00:06:03,049 --> 00:06:05,316
Widzisz, ja i Rook, wiesz,
stoimy na rogu.

48
00:06:05,318 --> 00:06:07,018
I rzucamy
trochę Scooby'ego.

49
00:06:07,020 --> 00:06:08,587
wiesz,
standardowy wtorkowy wieczór.

50
00:06:08,589 --> 00:06:10,623
I nagle,
mierzymy tego kolesia.

51
00:06:10,625 --> 00:06:13,025
No wiesz, na stojąco
drugą stronę drogi.

52
00:06:13,027 --> 00:06:15,193
I ma nas w dupie.
Tak.

53
00:06:15,195 --> 00:06:17,430
Więc Rook się odwraca i twierdzi, że tak
pójdę i zamienię szybkie słowo.

54
00:06:17,432 --> 00:06:20,399
Teraz nie mogę nic z tym zrobić.
Mam klientów do załatwienia.

55
00:06:20,401 --> 00:06:25,137
Następną rzeczą jest to, że Rook jest na rękach
i kolana, trzymając go za ramię.

56
00:06:25,139 --> 00:06:30,141
Zdaję sobie sprawę, że miał już dość
ręka odcięta przez tego wariata.

57
00:06:30,143 --> 00:06:34,079
Tak? Więc jasne, że idę się pieprzyć
podbiegł, gotowy rozwalić mu twarz,

58
00:06:34,081 --> 00:06:35,681
a ten facet się sra
i biegnie.

59
00:06:35,683 --> 00:06:37,516
Oczywiście ruszam w pościg,

60
00:06:37,518 --> 00:06:39,083
ale ten facet jest szybki, prawda?

61
00:06:39,085 --> 00:06:41,219
To znaczy, jest szalenie szybki.

62
00:06:41,221 --> 00:06:43,789
Więc zdaję sobie sprawę, że zostawiłem Rooka
środek pieprzonej ulicy.

63
00:06:43,791 --> 00:06:48,027
Ale zanim wrócę,
on jest, kurwa, martwy.

64
00:06:48,029 --> 00:06:50,463
Wszędzie jest krew. ja
nie mogłem znaleźć jego pieprzonej ręki.

65
00:06:50,465 --> 00:06:57,102
Jakby właśnie zniknął. Zniknął.

66
00:06:57,104 --> 00:06:59,104
Tak, o co chodzi ze śmiechem,
kolego?

67
00:06:59,106 --> 00:07:01,507
Nie przejmuj się mną, kolego.
Nie przejmuj się mną.

68
00:07:01,509 --> 00:07:04,175
Kim jest ten kutas?

69
00:07:04,177 --> 00:07:09,548
Musisz
bądź więc twardym facetem, tak?

70
00:07:09,550 --> 00:07:12,218
Przeganiam tego gościa
wszystko sam.

71
00:07:12,220 --> 00:07:14,554
To zabawne. Ty nie
wygląda mi na twardziela.

72
00:07:14,556 --> 00:07:16,120
Cóż to za cholernie twardy facet
tak wyglądać?!

73
00:07:16,122 --> 00:07:17,656
Cóż,
wyglądają jak ja, prawda?

74
00:07:17,658 --> 00:07:20,125
No wiesz, przystojny, w starszym wieku.

75
00:07:20,127 --> 00:07:22,762
Ej, Bez!
Kto to, do cholery, jest?

76
00:07:22,764 --> 00:07:25,699
nie wiem. Nie powiedział, jak się nazywa.
Cliff go wpuścił.

77
00:07:25,701 --> 00:07:27,165
Myślałem, że był częścią
firmy.

78
00:07:27,167 --> 00:07:28,601
Jestem starym przyjacielem Lincolna.

79
00:07:28,603 --> 00:07:30,703
- Och, tak?
- Tak, zgadza się, kolego.

80
00:07:30,705 --> 00:07:33,239
Jak ty?
tak bardzo spieprzyłeś sobie twarz?

81
00:07:33,241 --> 00:07:34,607
Zabawa twoim dildem, prawda?

82
00:07:34,609 --> 00:07:36,208
Tak,
Pożyczyłem to od twojego taty, stary.

83
00:07:36,210 --> 00:07:38,478
Cóż, ma trochę
kurwa z przodu, prawda?

84
00:07:38,480 --> 00:07:42,448
Sądząc po tym, nie tak bardzo jak ty
pieprzona przędza, którą właśnie kręciłeś.

85
00:07:42,450 --> 00:07:44,216
Cor, on cię robi
tam, Tune.

86
00:07:44,218 --> 00:07:45,651
Nie było cię tam, kurwa,
prawda?!

87
00:07:45,653 --> 00:07:48,153
- Po prostu się zamknij!
- Oj! Gotuj na wolnym ogniu, tak?

88
00:07:48,155 --> 00:07:49,523
Nie zmuszaj mnie
zadzwoń do ostatnich zamówień wcześniej.

89
00:07:49,525 --> 00:07:51,390
A ty,
przestań go nakręcać.

90
00:07:51,392 --> 00:07:52,858
Albo możesz wypierdalać!

91
00:07:52,860 --> 00:07:54,727
W porządku, w porządku.
Przeproszę.

92
00:07:54,729 --> 00:07:56,495
Chłopcy, chłopcy,
Przepraszam, w porządku?

93
00:07:56,497 --> 00:07:59,098
Po prostu się z tobą śmieję,
tak? Trochę chichotu.

94
00:07:59,100 --> 00:08:01,668
Skończę piwo
i bądź w drodze.

95
00:08:01,670 --> 00:08:05,771
Tak, zaraz...
kretyn.

96
00:08:05,773 --> 00:08:08,340
- Wystarczająco.
- Co kurwa?!

97
00:08:08,342 --> 00:08:10,109
O czym ty wiesz
Potwór Frankensteina tam?

98
00:08:10,111 --> 00:08:11,510
Nigdy nie widziałem
dziwadło wcześniej w moim życiu.

99
00:08:11,512 --> 00:08:13,446
I myślę
Kurwa, pamiętałbym.

100
00:08:13,448 --> 00:08:15,848
Nie ma dokładnie twojej twarzy
mogę, kurwa, zapomnieć, prawda?

101
00:08:15,850 --> 00:08:18,450
- Wygląda na to, że cię podejrzewa.
- Jaki masz kurwa problem?

102
00:08:18,452 --> 00:08:22,756
Nie, nie, nie, on ma rację.
Jeśli Lincoln go zaprosił,

103
00:08:22,758 --> 00:08:26,258
najlepiej po prostu zachowujmy się kulturalnie.

104
00:08:26,260 --> 00:08:29,628
- No dalej.
- Idź co?

105
00:08:29,630 --> 00:08:33,165
- Dokończ tę pieprzoną historię.
- Tak, zgadza się. 'Kurs.

106
00:08:33,167 --> 00:08:36,670
Więc ja... najwyraźniej tam stoję.
Ta duża, masywna torba z towarami.

107
00:08:36,672 --> 00:08:39,371
Wiesz, Rook leży na ulicy martwy.
Następna rzecz, słyszę

108
00:08:39,373 --> 00:08:41,740
Włączają się syreny, jest policja
w drodze. Więc musiałem się odpierdolić.

109
00:08:41,742 --> 00:08:43,509
- Czy wiesz, co mam na myśli?
- Kurczę!

110
00:08:43,511 --> 00:08:45,377
Już dawno cię nie było
na długo przed ich przybyciem.

111
00:08:45,379 --> 00:08:47,914
- Co?!
- Uciekłeś, srając cegłami, prawda.

112
00:08:47,916 --> 00:08:51,417
- Chcesz, żebym ponownie otworzył twoją pieprzoną twarz?
- Och, zaczynamy!

113
00:08:51,419 --> 00:08:54,219
Wreszcie znalazłeś swoją piłkę,
zrobiłeś to, kolego? Tak?

114
00:08:54,221 --> 00:08:57,456
Nie sądzisz, że już najwyższy czas
powiedziałeś swoim przyjaciołom prawdę?

115
00:08:57,458 --> 00:09:00,292
Nastrój,
o co mu chodzi?

116
00:09:00,294 --> 00:09:03,829
Tak, Tune,
o co mi chodzi?

117
00:09:03,831 --> 00:09:06,632
nie wiem. Jego głowa jest popierdolona, ​​Mo!
Nie wiem, jest cholernie pokręcony.

118
00:09:06,634 --> 00:09:09,401
Cóż, chcesz usłyszeć moje
pokręcone podejście do tej opowieści?

119
00:09:09,403 --> 00:09:12,839
- Niezupełnie, rozdz.
- No, kurwa, popraw mi humor!

120
00:09:12,841 --> 00:09:15,543
Przynajmniej podczas
Kończę swoje piwo.

121
00:09:16,911 --> 00:09:18,677
Bo był tam facet
stoję i patrzę na ciebie.

122
00:09:18,679 --> 00:09:20,379
To prawda.

123
00:09:20,381 --> 00:09:22,749
Tak, Rook.
Sprawdź Billa.

124
00:09:22,751 --> 00:09:25,719
Wbijał nam w oko
przez ostatnie dziesięć minut.

125
00:09:25,721 --> 00:09:29,323
Yo, bracie!
Czy możemy Ci w czymś pomóc?

126
00:09:34,830 --> 00:09:37,564
Stary, jesteś głuchy?!

127
00:09:37,566 --> 00:09:40,368
Kurwa, rozmawiam z tobą,
kolego. Czego chcesz?

128
00:09:42,603 --> 00:09:44,904
- Przepraszam kolego, ale...
- Mam się bać?

129
00:09:44,906 --> 00:09:47,206
- Masz, śmiało.
- Co?

130
00:09:47,208 --> 00:09:49,309
Dokonuje zmiany,
kurwa, płacisz.

131
00:09:49,311 --> 00:09:51,646
To dobrze. Odpieprz się.

132
00:09:53,214 --> 00:09:56,281
Spójrz,
po prostu spierdalaj, tak? Ach!

133
00:10:00,589 --> 00:10:04,623
Kurwa, piekło!

134
00:10:04,625 --> 00:10:07,393
Nie, to bzdury. Wiesz
Nigdy nie uciekłbym od walki.

135
00:10:07,395 --> 00:10:10,295
- W takim razie tylko ten jeden raz, co, Tuney?
- Och, spierdalaj, kretynie!

136
00:10:10,297 --> 00:10:12,799
- Więc zabiłeś Rooka?
- Tak, zgadza się, kolego.

137
00:10:12,801 --> 00:10:15,701
Co kurwa
zamierzasz z tym zrobić?

138
00:10:15,703 --> 00:10:18,905
Cóż, najwyraźniej jesteś tylko
interesuje jedna rzecz.

139
00:10:18,907 --> 00:10:21,474
Oj.
Nadszedł czas, abyś odszedł.

140
00:10:21,476 --> 00:10:23,309
Nadal mam
Zostało mi pół litra, kochanie.

141
00:10:23,311 --> 00:10:27,413
Tak, mój pub, moje kufle.
Wysiadać!

142
00:10:27,415 --> 00:10:30,282
Chodź tu, ty pieprzony palantu!

143
00:10:35,023 --> 00:10:40,325
Wracaj, kurwa,!
Oj, chodź tam! Rusz się!

144
00:10:40,327 --> 00:10:43,395
Jeśli ktoś inny zrobi na mnie jakiś ruch,
Zabiję ich!

145
00:10:43,397 --> 00:10:46,768
Przysięgnij na pieprzonego Chrystusa!
Odejdź od tych drzwi!

146
00:10:50,706 --> 00:10:52,839
Gdzie on jest?

147
00:10:52,841 --> 00:10:54,674
- Gdzie on, kurwa, jest?!
- Kto?!

148
00:10:54,676 --> 00:10:57,444
- Lincolnie!
- Jak to skromnie,

149
00:10:57,446 --> 00:10:59,815
ty głupi, hałaśliwy...

150
00:11:01,316 --> 00:11:05,386
Chodź tutaj! Odwracać się!

151
00:11:07,288 --> 00:11:08,855
Podejdź tam.

152
00:11:08,857 --> 00:11:11,326
Masz tam jeszcze kogoś?!

153
00:11:15,362 --> 00:11:18,734
Przypominasz mi
kogoś.

154
00:11:20,836 --> 00:11:23,403
- W porządku.
- Ale nie możesz nim być,

155
00:11:23,405 --> 00:11:27,306
bo on ma długą przerwę,
i trochę się roztopił.

156
00:11:27,308 --> 00:11:31,044
Pieprz mnie.

157
00:11:31,046 --> 00:11:33,413
Brat marnotrawny powraca.

158
00:11:33,415 --> 00:11:35,815
Jaki kamień zrobiłeś
wyczołgać się spod?

159
00:11:35,817 --> 00:11:39,085
HMP Belmarsh,
jakbyś nie wiedział.

160
00:11:39,087 --> 00:11:44,457
- Kim do cholery jest ten żartowniś?
- Cóż, panie. To jest Cain Burgess.

161
00:11:44,459 --> 00:11:47,527
Młodszy braciszek Lincolna.

162
00:11:47,529 --> 00:11:49,964
Żartujesz?
Co, ten wariat?!

163
00:11:49,966 --> 00:11:52,799
Wykonał dla nas zlecenie kilka lat temu.
Rozkręciłem to.

164
00:11:52,801 --> 00:11:56,703
- Zniknął na pięć lat.
- Już siedem lat.

165
00:11:56,705 --> 00:11:58,571
Czy to tam
odnowili ci twarz?

166
00:11:58,573 --> 00:12:01,674
Pieprz mnie. Wygląda jak ktoś
podpalić ci głowę

167
00:12:01,676 --> 00:12:04,543
i wyrzucić go łopatą.
Mimo wszystko nie jest tak źle, co?

168
00:12:04,545 --> 00:12:07,680
Musiał lubić tego całego kutasa.

169
00:12:14,589 --> 00:12:17,891
W porządku! Wygląda
mamy blokadę, Bez!

170
00:12:17,893 --> 00:12:20,059
Więc wyświadcz mi przysługę.

171
00:12:20,061 --> 00:12:24,131
Nakarm mnie jeszcze jednym
twoich idealnie nalanych kufli.

172
00:12:24,133 --> 00:12:28,034
- Proszę.
- Tak jest lepiej. Wystarczy chwila, aby okazać uprzejmość.

173
00:12:28,036 --> 00:12:30,003
Jaka mała pizda.

174
00:12:30,005 --> 00:12:32,071
- Uważaj na swój język, Beryl.
- Beryl?

175
00:12:32,073 --> 00:12:35,475
Czy wyglądam jakbym się urodził
w latach dwudziestych, bezczelny głupku?

176
00:12:35,477 --> 00:12:37,077
- To Bez.
- Tak, w porządku. Bez tego.

177
00:12:37,079 --> 00:12:39,411
Może być skrótem od Beryl,
nie mogło?

178
00:12:39,413 --> 00:12:41,581
Jako dziecko często się rumieniłem.
Nazywam się Truskawka,

179
00:12:41,583 --> 00:12:45,385
a potem zostało przycięte do Berry.
Skończyło się jako Bez.

180
00:12:45,387 --> 00:12:49,089
- Już się nie rumienię, kochanie.
- Tak, założę się, że nie.

181
00:12:49,091 --> 00:12:51,057
- Ach!
- Wracaj!

182
00:12:51,059 --> 00:12:53,927
Odzyskać! Mówiłem ci, kurwa
co by się stało, prawda?

183
00:12:56,832 --> 00:13:00,400
O, kurwa!

184
00:13:00,402 --> 00:13:01,536
W porządku!

185
00:13:03,672 --> 00:13:07,040
Zrobiłeś mi nogę!

186
00:13:07,042 --> 00:13:10,476
Telefony komórkowe!
Po jednym od każdego z was.

187
00:13:10,478 --> 00:13:13,479
Wrzuć je tam lub osobę obok ciebie

188
00:13:13,481 --> 00:13:16,916
dostaje, kurwa, kolana.
Zrób to! Pospiesz się!

189
00:13:19,788 --> 00:13:22,189
Nie słyszę, kurwa, własnych myśli!
Zamknąć się!

190
00:13:22,191 --> 00:13:25,491
Cóż, szczerze mówiąc, właśnie spaliłeś
odcięła mu nogę. Będzie trochę szczypać.

191
00:13:31,833 --> 00:13:35,870
To miłe.
Miło i spokojnie.

192
00:13:35,872 --> 00:13:39,739
Hyde, ta pizda
uważa, że zabił Rooka.

193
00:13:39,741 --> 00:13:43,543
Naprawdę?
Cóż, Tune, przegoniłeś go.

194
00:13:43,545 --> 00:13:47,647
- Poznajesz go?
- Nie. On jest pełen gówna, Hyde.

195
00:13:47,649 --> 00:13:50,084
- Co powiesz na to, Kainie?
- Myślisz, że jestem totalnym gównem, prawda?

196
00:13:50,086 --> 00:13:51,484
- Tak.
- Tak?

197
00:13:51,486 --> 00:13:54,721
Najwyraźniej jesteś pełen gówna.

198
00:13:54,723 --> 00:14:01,429
Twój kumpel Rook miał grube szachy
kawałek wytatuowany na jego dłoni, tak?

199
00:14:05,800 --> 00:14:08,903
- Otwórz.
- Pieprzyć to.

200
00:14:08,905 --> 00:14:11,805
- Powiedziałem otwórz!
- Zrobię to.

201
00:14:11,807 --> 00:14:14,208
NIE! Nie. Musi to zrobić.

202
00:14:14,210 --> 00:14:16,876
Otwórz to, pierdolony prosiaku!
Kontynuować.

203
00:14:16,878 --> 00:14:19,581
- Zrób to.
- W porządku.

204
00:14:22,985 --> 00:14:24,620
To wszystko.

205
00:14:31,726 --> 00:14:34,995
Jezu Chryste!
Jesteś cholernie szalony, kolego!

206
00:14:34,997 --> 00:14:37,164
- Och, kochanie, Kainie.
- No cóż, to chyba się wyjaśnia

207
00:14:37,166 --> 00:14:40,800
- całe "Jak bardzo jestem gówniany?" debata.
- Co zrobiłeś?

208
00:14:40,802 --> 00:14:44,173
A co powiesz na to, żebyśmy mieli trochę miłego
oddech? Dlaczego panowie nie usiądziecie?

209
00:14:45,607 --> 00:14:47,942
Chodź, usiądź!

210
00:14:47,944 --> 00:14:51,210
Kurwa, usiądź, stary. Ty gałka oczna
ja, odstrzelę ci łeb.

211
00:14:51,212 --> 00:14:53,613
Usiąść.

212
00:14:53,615 --> 00:14:55,748
W porządku, Bez,
pije dookoła.

213
00:14:55,750 --> 00:14:58,719
Możesz umieścić je na karcie Hyde'a.

214
00:14:58,721 --> 00:15:01,188
- On nie ma kasy, kochanie.
- Hm.

215
00:15:01,190 --> 00:15:03,156
Nie wiem, czy byłeś
zwracam uwagę czy nie.

216
00:15:03,158 --> 00:15:04,757
Mam wielką, pieprzoną broń
w mojej dłoni,

217
00:15:04,759 --> 00:15:06,927
i nie zawaham się go użyć.

218
00:15:06,929 --> 00:15:09,663
Nienawidzę sikać na twoje chipsy, kochanie,
ale to nie pierwszy raz

219
00:15:09,665 --> 00:15:12,733
Patrzyłem
w ten koniec strzelca.

220
00:15:12,735 --> 00:15:18,005
Bądź rozsądny, Bez. Zrób nas wszystkich
runda drinków. Proszę.

221
00:15:18,007 --> 00:15:20,274
Tak, Bez,
Czy przyniesiesz nam jeden z nich?

222
00:15:20,276 --> 00:15:21,976
Koguta Rojos też, proszę?

223
00:15:21,978 --> 00:15:23,110
Dostaniesz co
jesteś kurwa dany. W porządku?

224
00:15:23,112 --> 00:15:24,878
Tak, oczywiście. Tak.

225
00:15:24,880 --> 00:15:28,717
Teraz będę miał Rooster Rojo.

226
00:15:31,553 --> 00:15:33,222
Więc...

227
00:15:35,257 --> 00:15:38,691
...więzienie, w które cię zamieniło
zimny zabójca, prawda?

228
00:15:38,693 --> 00:15:43,199
Nie, więzienie nie.
Ty i mój brat to zrobiliście.

229
00:15:47,003 --> 00:15:49,272
Chcesz wiedzieć, co myślę?

230
00:15:50,939 --> 00:15:53,976
Kurwa, siadaj! Odpieprz się!

231
00:16:03,119 --> 00:16:08,756
Zrobię sobie przyjemność...
otwieram twoją pieprzoną czaszkę.

232
00:16:08,758 --> 00:16:11,625
Ale wiesz co?
To może poczekać.

233
00:16:11,627 --> 00:16:14,295
I stałam się ładna
dobry w czekaniu.

234
00:16:14,297 --> 00:16:16,964
Wyjmij telefon.

235
00:16:16,966 --> 00:16:19,233
Powiesz mu
zejść tu i teraz.

236
00:16:19,235 --> 00:16:22,770
Powiesz im, że o to chodzi
Rook, a potem się rozłączysz.

237
00:16:25,641 --> 00:16:30,144
Tak, to ja. Potrzebuję cię
zejść do Jockeya.

238
00:16:30,146 --> 00:16:34,283
Mamy sytuację.
Chodzi o Rooka.

239
00:16:39,288 --> 00:16:40,854
Dobry chłopak.

240
00:16:42,324 --> 00:16:44,925
Hyde'a. Proszę, powiedz mi to
byłeś ty i wszyscy chłopcy

241
00:16:44,927 --> 00:16:48,265
- to dało tej cipce wszystkie blizny.
- Och, przepraszam, kolego.

242
00:16:49,698 --> 00:16:51,697
Ale chciałbym, żeby tak było.

243
00:16:51,699 --> 00:16:54,001
Och, chcesz wiedzieć jak
Mam te blizny, a ty?

244
00:16:54,003 --> 00:16:56,170
Och, tak. Oświeć nas.

245
00:16:56,172 --> 00:16:58,906
Ty i mój brat
równie dobrze mógł rzeźbić

246
00:16:58,908 --> 00:17:02,210
każdą z tych blizn
w moje ciało.

247
00:17:02,212 --> 00:17:05,045
Gdzie się ostatnio ukrywałeś, Cain?

248
00:17:05,047 --> 00:17:07,915
- Nie widzieliśmy cię wieki.
- Pomyślałem, że lepiej nie pokazywać twarzy

249
00:17:07,917 --> 00:17:09,349
w okolicy na trochę,
wiesz, co mam na myśli?

250
00:17:09,351 --> 00:17:11,051
Muszę porozmawiać z bratem,
chociaż.

251
00:17:11,053 --> 00:17:12,153
Mam świetną ofertę biznesową
dla niego.

252
00:17:12,155 --> 00:17:14,322
Słyszysz to?

253
00:17:14,324 --> 00:17:17,091
Może powinnaś dać chłopakowi szansę.
Jest na wzlotach i upadkach.

254
00:17:17,093 --> 00:17:20,928
Nie zna znaczenia nieuczciwości.
Nie mogłem nawet stoczyć bójki.

255
00:17:20,930 --> 00:17:24,031
Wzloty i upadki?
Raczej kurwa.

256
00:17:24,033 --> 00:17:28,035
Wszystko, co musiałeś zrobić
było przegrać walkę.

257
00:17:28,037 --> 00:17:30,204
- Zgubiłem paczkę.
- Wiesz co, Rook?

258
00:17:30,206 --> 00:17:32,039
Chyba nie słyszałem
jak mnie właśnie nazwałeś.

259
00:17:32,041 --> 00:17:33,807
Czy chcesz powiedzieć
to jeszcze raz, kolego?

260
00:17:33,809 --> 00:17:36,244
- Słyszałeś.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

261
00:17:36,246 --> 00:17:38,778
Zgubiłeś paczkę,
rzuciłeś pięć dużych.

262
00:17:38,780 --> 00:17:41,283
Wyrzuciłem 15 dużych.

263
00:17:42,952 --> 00:17:44,751
Czego ode mnie chciałeś?

264
00:17:44,753 --> 00:17:46,287
Czy mogę prosić na słowo?
z tobą na zewnątrz?

265
00:17:46,289 --> 00:17:49,324
Jesteś zły? Jestem w środku
z gry karcianej.

266
00:17:49,326 --> 00:17:53,227
Masz coś, czego chcesz
zapytaj mnie, posłuchajmy.

267
00:17:53,229 --> 00:17:56,399
W porządku.

268
00:17:59,302 --> 00:18:01,369
mam
propozycja biznesowa dla Ciebie.

269
00:18:01,371 --> 00:18:04,371
To dobry interes. Byłem
rozmawiam o tym z mamą,

270
00:18:04,373 --> 00:18:06,440
- i uważa, że to może być prawdziwy zwycięzca.
- Mamo?

271
00:18:06,442 --> 00:18:08,976
- Tak.
- Wiesz, że kocham naszą mamę.

272
00:18:08,978 --> 00:18:12,115
Znaczy dla mnie więcej
niż samo życie.

273
00:18:13,716 --> 00:18:16,750
Ale od kiedy
ma zmysł biznesowy

274
00:18:16,752 --> 00:18:19,487
mam co robić
z tym, co kurwa robię?

275
00:18:19,489 --> 00:18:21,256
Cóż, pamiętasz Sulleya
z siłowni, prawda?

276
00:18:21,258 --> 00:18:24,159
Tak, stary Sulley,
on to wkręca.

277
00:18:24,161 --> 00:18:26,261
Złożyłem mu więc ofertę,
jest zaakceptowany. Prawidłowy?

278
00:18:26,263 --> 00:18:29,363
To dobry interes, naprawdę dobry interes.
Wystarczy kapitał początkowy.

279
00:18:29,365 --> 00:18:31,899
To jest miejsce, w którym wkraczasz
oczywiście, ale mam biznesplan

280
00:18:31,901 --> 00:18:34,302
- spisane i w ogóle.
- Powinno być śmiechu.

281
00:18:34,304 --> 00:18:36,437
Posłuchajmy tego.

282
00:18:36,439 --> 00:18:41,909
Cain, mam kilka bardzo prostych
zasady według których żyję.

283
00:18:41,911 --> 00:18:44,279
I służyły mi
na przestrzeni lat dwukrotnie dobrze.

284
00:18:44,281 --> 00:18:46,914
Jeden z nich nigdy, przenigdy nie jest
kiedykolwiek pożyczał pieniądze rodzinie.

285
00:18:46,916 --> 00:18:48,516
To dobry plan, prawda?
Mówię ci,

286
00:18:48,518 --> 00:18:50,751
Mógłbym przez to przejść z tobą
teraz, jeśli chcesz.

287
00:18:50,753 --> 00:18:56,023
Nie. Ponieważ
Przejdę, koleś.

288
00:18:56,025 --> 00:18:58,960
Widzisz, mały Bruv,
pożyczanie pieniędzy to jest to, co robię.

289
00:18:58,962 --> 00:19:01,496
- Ja wiem.
- Mam na myśli, co się stanie, jeśli nie będziesz mógł mi spłacić,

290
00:19:01,498 --> 00:19:05,065
i Twój biznesplan
idzie kurwa w tył?

291
00:19:05,067 --> 00:19:07,335
Nie chcemy cię gonić
i poważnie cię zranił.

292
00:19:07,337 --> 00:19:10,939
- Och, daj spokój, kolego.
- Siłownie przychodzą i odchodzą, kolego.

293
00:19:10,941 --> 00:19:14,374
Co sprawia, że ​​twój jest tak cholernie wyjątkowy?
Nie twoja gwiazdorska kariera.

294
00:19:14,376 --> 00:19:17,878
Proszę, nie mów mi tego,
bo zjebałeś.

295
00:19:17,880 --> 00:19:22,917
Spieprzyłeś. Każdy z Twoich fanów
w tym pokoju rzucił na ciebie porządne pieniądze.

296
00:19:22,919 --> 00:19:24,352
- Ja wiem.
- Ponieważ ci zaufali.

297
00:19:24,354 --> 00:19:26,154
- Tak.
- A teraz przychodzisz do mnie,

298
00:19:26,156 --> 00:19:28,891
i pytasz mnie
aby sfinansować swój kolejny hazard.

299
00:19:30,360 --> 00:19:33,328
Dlaczego tak do mnie mówisz?
ech? Protekcjonalny.

300
00:19:33,330 --> 00:19:36,030
- Jesteś moim bratem, a nie moim pieprzonym tatą.
- Wiem, ale idziesz do mnie

301
00:19:36,032 --> 00:19:37,832
i prosisz o pieniądze.
Czego oczekujesz?

302
00:19:37,834 --> 00:19:40,334
- Pieprzyć to.
- Kain, Kain, Kain.

303
00:19:40,336 --> 00:19:44,372
Chodź, usiądź. Usiąść.

304
00:19:44,374 --> 00:19:47,844
Zawsze się, kurwa, ekscytujesz.
Ty i ten temperament.

305
00:19:49,112 --> 00:19:51,111
Słuchaj, wiem
co próbujesz zrobić.

306
00:19:51,113 --> 00:19:53,080
Trzymasz nerwy na wodzy

307
00:19:53,082 --> 00:19:54,549
a ty, kurwa, trzymasz swoje
nos czysty. To dobra rzecz.

308
00:19:54,551 --> 00:19:57,885
To naprawdę dobra rzecz,
i jestem z ciebie dumny.

309
00:19:57,887 --> 00:19:59,854
Ale mówię ci teraz,
jeśli chcesz, żebym się złamał

310
00:19:59,856 --> 00:20:03,123
jedna z moich zasad
i pożyczam ci pieniądze...

311
00:20:03,125 --> 00:20:06,427
wtedy to zrobisz
musisz coś dla mnie zrobić.

312
00:20:06,429 --> 00:20:08,829
Doceniam to, ale nie patrzę
wpakować się w coś takiego.

313
00:20:08,831 --> 00:20:10,298
nie chcę
zrobić coś nielegalnego.

314
00:20:10,300 --> 00:20:12,100
To jest najbliżej
kiedykolwiek dostaniesz

315
00:20:12,102 --> 00:20:14,168
pożyczam ci pieniądze.

316
00:20:14,170 --> 00:20:16,406
Więc weź to lub zostaw.

317
00:20:18,575 --> 00:20:21,976
- No cóż, jaka to praca?
- Idź i zobacz Hyde'a.

318
00:20:21,978 --> 00:20:24,212
Wypełni Cię wszystkim
musisz wiedzieć.

319
00:20:24,214 --> 00:20:27,314
I zaufaj mi,
to kawał świństwa.

320
00:20:27,316 --> 00:20:29,552
Nawet ty nie mogłeś tego spierdolić.

321
00:20:33,189 --> 00:20:35,023
Czy możemy mieć sprzedawcę
na podłodze, proszę?

322
00:20:35,025 --> 00:20:37,859
Mamy klienta
zainteresowany Jaguarem.

323
00:20:37,861 --> 00:20:40,861
Stawiam siedem kawałków
na tym, że przegrasz tę walkę.

324
00:20:40,863 --> 00:20:43,965
Próbowałem to zrobić
wyglądam naprawdę, prawda?

325
00:20:43,967 --> 00:20:46,501
Więc znokautowałeś go na zimno?

326
00:20:46,503 --> 00:20:49,203
W Meksyku wiesz, co się dzieje
ludziom, którzy się tak zachowują?

327
00:20:49,205 --> 00:20:53,341
Powiesili go pod mostem, odcięli
penisa i wpychaj go do ust.

328
00:20:53,343 --> 00:20:55,276
- Daj spokój, to trochę trudne, prawda?
- Tak, cóż, wiesz,

329
00:20:55,278 --> 00:20:58,112
oni są dzikusami.
Ale nie o to chodzi.

330
00:20:58,114 --> 00:21:01,416
To bolało,
i nie mam na myśli tylko pieniędzy.

331
00:21:01,418 --> 00:21:04,117
- Jesteśmy przyjaciółmi.
- Tak, wiem.

332
00:21:04,119 --> 00:21:06,454
Twój brat mi mówi,
– Och, daj mu jeszcze jedną szansę.

333
00:21:06,456 --> 00:21:08,523
Ale... nie jestem tego taki pewien.

334
00:21:08,525 --> 00:21:12,494
Słuchaj, popełniłem błąd. Prawidłowy?
To się nie powtórzy.

335
00:21:12,496 --> 00:21:14,928
Ponieważ mój brat
poręczy za mnie.

336
00:21:14,930 --> 00:21:16,664
Rook twierdzi, że tak
cholerna odpowiedzialność.

337
00:21:16,666 --> 00:21:18,599
No cóż, jeśli Rook tak mówi,
Wtedy się po prostu odpierdolę.

338
00:21:18,601 --> 00:21:21,369
Och, usiądź, księżniczko.
Nie sraj sobie.

339
00:21:21,371 --> 00:21:24,372
nie powiedziałem
nie mieliśmy zamiaru cię wykorzystać.

340
00:21:24,374 --> 00:21:30,447
Po prostu daję ci znać
pozycja pod względem zakładu.

341
00:21:33,016 --> 00:21:36,951
- Widziałeś kiedyś takiego?
- Niebieska plastikowa torba?

342
00:21:36,953 --> 00:21:39,387
- Widziałem kilka, tak.
- Och, światowy człowieku, prawda?

343
00:21:39,389 --> 00:21:43,691
O godzinie 15:00 dzisiejszego popołudnia,
Mabel Liddell

344
00:21:43,693 --> 00:21:47,095
przyjdzie do tego biura.

345
00:21:47,097 --> 00:21:50,467
Ona to zrobi
zabierz to ze sobą.

346
00:21:51,634 --> 00:21:54,268
Pojedziesz za nią do domu

347
00:21:54,270 --> 00:21:57,205
do London Fields,
gdzie ona mieszka.

348
00:21:57,207 --> 00:21:59,173
Weźmiesz
zdjęła z niej tę torbę,

349
00:21:59,175 --> 00:22:02,610
i zamierzasz
przynieś to tutaj.

350
00:22:02,612 --> 00:22:07,515
- Prosty.
- Co jest w torbie?

351
00:22:07,517 --> 00:22:10,552
O, hm...
około dwóch i pół funta

352
00:22:10,554 --> 00:22:12,454
z żadnego
twoich pieprzonych spraw.

353
00:22:12,456 --> 00:22:15,256
Jeśli ona sprawia ci kłopoty,

354
00:22:15,258 --> 00:22:18,159
możesz ją znokautować,
nie możesz?

355
00:22:18,161 --> 00:22:20,962
- Tak, zgadza się.
- Tak. No dobrze, śmiejący się chłopcze.

356
00:22:20,964 --> 00:22:24,065
Zetrzyj ten pieprzony uśmiech ze swoich
twarz, wysraj się, nakręć zegarek,

357
00:22:24,067 --> 00:22:28,102
Spierdalaj po drugiej stronie ulicy, wynoś się z mojego
biurze i zamknij drzwi, wychodząc.

358
00:22:30,573 --> 00:22:35,477
Cóż, to wszystko jest bardzo interesujące,
ale czy to dokądkolwiek zmierza?

359
00:22:35,479 --> 00:22:37,413
Tak, faktycznie.

360
00:22:37,415 --> 00:22:39,547
Widzisz,
przez ciebie i mojego brata,

361
00:22:39,549 --> 00:22:42,316
Skończyło się na tym, że trafiłem do więzienia.
prawda?

362
00:22:42,318 --> 00:22:44,986
HMP Belmarsh,
lub jak się o tym dowiedziałem,

363
00:22:44,988 --> 00:22:48,390
Straszne pierdolone
Dziurawy Belmarsh.

364
00:22:48,392 --> 00:22:53,263
Najbrudniejsze, najbardziej brutalne i
zapomniane przez Boga więzienie w Anglii.

365
00:22:55,298 --> 00:22:58,332
Tak, to było tam
przysłał mi ten żart sędziego.

366
00:22:58,334 --> 00:23:02,336
Nie byłem karany,
Nigdy nie miałem takiego sposobu myślenia.

367
00:23:02,338 --> 00:23:04,639
Wiesz, nawet nie mogłem
urządzić pieprzony mecz bokserski,

368
00:23:04,641 --> 00:23:07,643
ale mnie tam wrzucili
z tymi zatwardziałymi mordercami,

369
00:23:07,645 --> 00:23:10,612
gwałciciele, seryjni przestępcy.

370
00:23:10,614 --> 00:23:14,284
Jest powód, dla którego dzwonią
w tym miejscu Maszynka do Mięsa.

371
00:23:31,602 --> 00:23:34,270
Powiedz przepraszam, cioto.

372
00:23:35,406 --> 00:23:37,038
Przepraszam, cipo.

373
00:25:11,902 --> 00:25:14,537
Wydaje się, że szczęka ładnie się goi.

374
00:25:17,541 --> 00:25:20,842
Teraz daliby ci
normalne protezy, jeśli tylko o to zapytasz.

375
00:25:20,844 --> 00:25:24,446
- Tak, zrobiłem to.
- Powinieneś był powiedzieć proszę.

376
00:25:24,448 --> 00:25:26,748
A teraz, jeśli ci to przeszkadza
tyle,

377
00:25:26,750 --> 00:25:28,650
kiedy wyjdziesz z więzienia,
po prostu je przełącz.

378
00:25:28,652 --> 00:25:31,486
To łatwa procedura.

379
00:25:31,488 --> 00:25:35,457
Czy wiesz co?
Nie przeszkadzają mi one.

380
00:25:35,459 --> 00:25:38,526
Spraw, żebym wyglądał strasznie jak cholera.

381
00:25:50,273 --> 00:25:52,175
Cześć, mamo.

382
00:25:56,847 --> 00:25:58,649
Usiądź.

383
00:26:04,354 --> 00:26:07,389
Co się stało, synu?
Twoje zęby!

384
00:26:07,391 --> 00:26:10,592
Tak, wiem.
Wdałem się w małą bójkę.

385
00:26:10,594 --> 00:26:14,228
- Dlaczego to zawsze jesteś ty?
- Nie zawsze to jestem ja, mamo.

386
00:26:14,230 --> 00:26:16,898
Jestem w więzieniu, prawda?
Czego oczekujesz?

387
00:26:16,900 --> 00:26:19,534
Tego się spodziewałem.

388
00:26:19,536 --> 00:26:23,639
Miałem nadzieję, że to zrobisz
nauczyć się czegoś tutaj.

389
00:26:23,641 --> 00:26:25,440
Daj trochę kopa
w górę tyłu.

390
00:26:25,442 --> 00:26:27,308
Dostaję kopa
z tyłu, w porządku.

391
00:26:27,310 --> 00:26:28,677
- Nie martw się o to.
- Nie ma z czego być dumnym.

392
00:26:28,679 --> 00:26:30,912
- Nie jestem z tego dumny.
- Ja tylko...

393
00:26:30,914 --> 00:26:32,581
martwię się o ciebie, synu.

394
00:26:32,583 --> 00:26:34,416
ja nie...

395
00:26:34,418 --> 00:26:38,287
Nie wiem co powiedzieć, co zrobić.

396
00:26:39,957 --> 00:26:42,424
- Rozmawiałem z innym prawnikiem.
- Tak?

397
00:26:42,426 --> 00:26:46,261
Ale nie mam pieniędzy
żeby im zapłacić. Ty też nie.

398
00:26:46,263 --> 00:26:48,731
Co na ten temat mówi Lincoln?

399
00:26:48,733 --> 00:26:51,800
Cóż, Lincoln, nie odzywaj się do mnie
o tego typu rzeczach.

400
00:26:51,802 --> 00:26:53,869
Lincoln robi swoje.

401
00:26:53,871 --> 00:26:56,304
Czy mówił coś o mnie?

402
00:26:56,306 --> 00:26:58,908
Powiedział, że to twoja wina
za wpakowanie się w kłopoty.

403
00:26:58,910 --> 00:27:03,512
- Do cholery, mamo!
- Nie mów do mnie w tym języku!

404
00:27:03,514 --> 00:27:06,515
Wychowałem cię, żebyś był lepszy
niż zwierzęta tutaj.

405
00:27:06,517 --> 00:27:09,484
Nie zniżaj się do ich poziomu.

406
00:27:09,486 --> 00:27:13,822
- Nie, przykro mi, mamo.
- Lincoln ma swoją pracę.

407
00:27:13,824 --> 00:27:17,693
I cokolwiek o nim powiesz,
nie jest w więzieniu.

408
00:27:17,695 --> 00:27:21,296
To nie on mnie trzyma
nie śpię w nocy, martwię się.

409
00:27:21,298 --> 00:27:23,032
Lincoln musi tu przyjechać
i porozmawiaj ze mną, dobrze?

410
00:27:23,034 --> 00:27:26,535
Musisz mu powiedzieć, żeby tu przyszedł
i porozmawiaj ze mną.

411
00:27:26,537 --> 00:27:29,871
Powiem mu, synu.

412
00:27:29,873 --> 00:27:32,209
Żadnego dotykania.

413
00:27:37,815 --> 00:27:39,650
Przepraszam, mamo.

414
00:27:49,760 --> 00:27:53,695
nic nie słyszałem
poza Lincolnem. Ani cholernego słowa.

415
00:27:53,697 --> 00:27:56,868
- Byłem sam.
- Ach!

416
00:27:57,936 --> 00:27:59,635
Było więc jasne, że to zrobię

417
00:27:59,637 --> 00:28:02,272
muszę o siebie zadbać.

418
00:28:36,841 --> 00:28:39,676
Odłóż to!
Odłóż to teraz!

419
00:28:41,712 --> 00:28:44,714
Nic kurwa nie zrobiłem!
Naskoczyli na mnie!

420
00:28:44,716 --> 00:28:47,750
Nic kurwa nie zrobiłem!

421
00:28:47,752 --> 00:28:49,718
Rada to stwierdza
rozsądne, aby wierzyć

422
00:28:49,720 --> 00:28:52,420
że byłeś przynajmniej częściowo
odpowiedzialny za zdarzenie

423
00:28:52,422 --> 00:28:53,956
to miało miejsce
w dniu 28 czerwca,

424
00:28:53,958 --> 00:28:57,093
i to przez to
uzna Cię za winnego zarzucanych Ci czynów.

425
00:28:57,095 --> 00:28:59,595
Nie rozumiem tego, Twój
Honore, co chcesz, żebym zrobił?

426
00:28:59,597 --> 00:29:02,731
Idą na mnie z nożem,
To oczywiście samoobrona, prawda?

427
00:29:02,733 --> 00:29:04,432
Co chcesz, żebym zrobił?
Pozwolić im mnie dźgnąć?

428
00:29:04,434 --> 00:29:06,035
- Zamówienie.
- Nie, mówię ci,

429
00:29:06,037 --> 00:29:07,602
w tym więzieniu są ludzie,
chcą mnie dopaść.

430
00:29:07,604 --> 00:29:09,739
Potrzebuję transferu,
Potrzebuję tego dzisiaj!

431
00:29:09,741 --> 00:29:12,909
Twoje zdanie jest niniejszym
przedłużony o jeden rok.

432
00:29:12,911 --> 00:29:18,714
Proszę, poświęć trochę czasu na samotność
przemyśl swoje życiowe decyzje.

433
00:29:18,716 --> 00:29:21,117
Rozważę fakt
że jesteś pierdolonym kretynem!

434
00:29:21,119 --> 00:29:24,587
Po co?! Kurwa, bronię się
sam, po co!

435
00:29:24,589 --> 00:29:26,755
- Ty pierdolona głupia cipo!
- Pospiesz się.

436
00:29:26,757 --> 00:29:28,157
Nie masz, kurwa, pojęcia,
masz?

437
00:29:28,159 --> 00:29:30,092
Siedzisz tam w swoim pieprzonym...

438
00:29:30,094 --> 00:29:31,459
pierdolony garnitur i krawat, co?

439
00:29:31,461 --> 00:29:32,829
Nie masz, kurwa, pojęcia!

440
00:29:32,831 --> 00:29:34,931
Nic
mógł mnie przygotować

441
00:29:34,933 --> 00:29:38,700
za to gówno, o które mi chodziło
przejść przez to piekło.

442
00:29:38,702 --> 00:29:40,569
Musiałem więc dokonać wyboru.

443
00:29:40,571 --> 00:29:43,606
Jeśli miałbym przejść
ten odcinek w jednym kawałku...

444
00:29:43,608 --> 00:29:47,009
Rozmawiasz ze mną, kolego. Tak?
Rozmawiasz ze mną, tak? Pa-pow!

445
00:29:47,011 --> 00:29:49,945
...wtedy miałem zamiar
muszę to potraktować jak walkę.

446
00:29:49,947 --> 00:29:53,415
Chcesz tego, kurwa? Pa-pow!

447
00:29:53,417 --> 00:29:55,417
Właśnie o tym mówię,
kolego. Tak?

448
00:29:55,419 --> 00:29:57,687
Wróć tutaj, zdobądź więcej!

449
00:29:57,689 --> 00:29:59,589
Musiałem się zmienić
w coś

450
00:29:59,591 --> 00:30:01,756
Już nawet nie rozpoznawałem.

451
00:30:01,758 --> 00:30:05,094
Zajmę się, kurwa, obydwoma
z ciebie! Bum, bum, bum!

452
00:30:05,096 --> 00:30:07,597
Waha! Chodź, kurwa!

453
00:30:07,599 --> 00:30:10,166
Podobnie jak miesiące
i tygodnie mijały,

454
00:30:10,168 --> 00:30:13,569
Ja powoli, ale pewnie

455
00:30:13,571 --> 00:30:16,638
zamieniłem się w to, co widzisz
teraz przed tobą.

456
00:30:16,640 --> 00:30:19,675
Stwardniały, zardzewiały gwóźdź.

457
00:30:19,677 --> 00:30:22,879
Widzisz, ciało może być
wzmocniony w pewnym stopniu,

458
00:30:22,881 --> 00:30:27,449
ale to twoje zdanie
sprawia, że jesteś odporny na porażkę.

459
00:30:27,451 --> 00:30:30,052
Podobnie jak skóra
na twoich kostkach,

460
00:30:30,054 --> 00:30:35,192
można stworzyć umysł
bezduszny jak cholera.

461
00:30:35,194 --> 00:30:38,828
Ból ciała może to zrobić.

462
00:30:38,830 --> 00:30:41,097
Nauczyłam się więc znosić ból.

463
00:30:41,099 --> 00:30:43,032
Ale co ważniejsze,

464
00:30:43,034 --> 00:30:45,668
Nauczyłem się, jak to rozdawać.

465
00:31:11,130 --> 00:31:12,764
Chodźcie, chłopaki!

466
00:31:16,234 --> 00:31:20,471
Pospiesz się!

467
00:31:23,275 --> 00:31:26,943
Widzisz,
problem, jaki miałem, brzmiał: dlaczego?

468
00:31:26,945 --> 00:31:29,812
Dlaczego każdy skurwiel
w tym miejscu chcesz mojej śmierci?

469
00:31:29,814 --> 00:31:33,082
To znaczy, dla mnie to nie miało żadnego sensu.
Nie mogłem tego rozwiązać.

470
00:31:33,084 --> 00:31:38,888
A potem pewnego dnia...
wszystko stało się jasne.

471
00:31:41,693 --> 00:31:46,531
Czy ktoś jeszcze, kurwa, tego chce?
Ktoś inny?! huh?!

472
00:31:47,665 --> 00:31:48,664
Jak się masz?

473
00:31:48,666 --> 00:31:51,033
Hej. To wszystko.

474
00:31:51,035 --> 00:31:52,902
Przez nos,
przez usta.

475
00:31:52,904 --> 00:31:55,638
Wszystko z tobą w porządku.
Prawdopodobnie mam lekki wstrząs mózgu, kolego.

476
00:31:55,640 --> 00:31:58,574
Nie martw się, wiesz,
strażnicy wylądują za minutę.

477
00:31:58,576 --> 00:32:01,576
Nic osobistego, Cain, wiesz?

478
00:32:01,578 --> 00:32:05,781
Nic osobistego?
Dlaczego więc to zrobiłeś? Hej?

479
00:32:05,783 --> 00:32:10,187
Co możesz zyskać, pieprząc się
złamanie czaszki? Mam nadzieję, że było warto, kolego!

480
00:32:10,189 --> 00:32:14,223
Tak by było, kurwa.
Dwadzieścia kawałków.

481
00:32:14,225 --> 00:32:16,859
O czym ty mówisz,
20 kawałków?

482
00:32:16,861 --> 00:32:20,029
- Ach...
- O czym mówisz? Skąd dwadzieścia tysięcy?!

483
00:32:20,031 --> 00:32:21,697
Twang nas zaczepiał, tak?

484
00:32:23,634 --> 00:32:25,268
Myślę, że twojego brata
bankrutuję.

485
00:32:26,904 --> 00:32:29,805
O czym ty, kurwa, mówisz?
Mój brat?

486
00:32:29,807 --> 00:32:32,641
Nie żartuję, prawda?
Zrobiłem to tylko dla pieniędzy.

487
00:32:32,643 --> 00:32:35,578
Mój brat to zrobił?!

488
00:32:35,580 --> 00:32:38,814
Mówisz mój pieprzony bracie
zrobił to? Mój własny brat?!

489
00:32:38,816 --> 00:32:42,084
Mój własny, pieprzony brat?!

490
00:32:42,086 --> 00:32:44,187
Dlaczego on to zrobił, Hyde?

491
00:32:44,189 --> 00:32:46,655
Przepraszam, kochanie.

492
00:32:46,657 --> 00:32:48,158
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

493
00:32:48,160 --> 00:32:51,193
Nie zaprzeczaj temu.
Nie waż się, kurwa,!

494
00:32:51,195 --> 00:32:55,965
Ty i mój brat mieliście swoją cenę
przywieszkę założono mi na głowę, prawda?

495
00:32:55,967 --> 00:32:59,036
prawda?!

496
00:32:59,038 --> 00:33:03,606
Mogę to przyjąć od brudnego,
przebiegły mały drań jak ty,

497
00:33:03,608 --> 00:33:06,876
ale nie mogę
przyjmij to od niego.

498
00:33:06,878 --> 00:33:11,048
Przychodzili tydzień po tygodniu.
Jeden po drugim.

499
00:33:11,050 --> 00:33:14,650
Czasami więcej niż jeden. Czy wiesz co?
Nie miało to dla mnie znaczenia.

500
00:33:14,652 --> 00:33:17,653
Nie przestawaj ich czekać – powiedziałem.
Przyprowadź wszystkich chętnych.

501
00:33:17,655 --> 00:33:19,755
Przyjdź i baw się, kurwa,
kolego!

502
00:33:19,757 --> 00:33:22,691
Im więcej ich przybywało,
tym silniejszy stał się mój umysł!

503
00:33:22,693 --> 00:33:26,164
I moja codzienność
stało się o przetrwaniu.

504
00:33:36,708 --> 00:33:38,776
Cholera, chodź do mnie?!

505
00:33:41,413 --> 00:33:43,681
No to chodź do mnie! Pospiesz się!

506
00:34:15,780 --> 00:34:17,915
Ty kurwa...!

507
00:34:20,219 --> 00:34:23,253
- Oj!
- Założę się, że nie wiedziałeś, że to możliwe

508
00:34:23,255 --> 00:34:26,822
zrobić własny napalm
w więzieniu, prawda?

509
00:34:26,824 --> 00:34:30,427
Cóż, możesz.
I to cholernie płonie.

510
00:34:30,429 --> 00:34:35,000
Uch!

511
00:35:04,329 --> 00:35:09,733
Niniejszym uznajemy Cię za winnego i Twój wyrok,
pana Burgessa, zostanie przedłużona o dwa lata.

512
00:35:09,735 --> 00:35:14,306
Pięć tygodni segregacji
rozpocząć post-pośpiech.

513
00:35:16,208 --> 00:35:18,177
Pieprzyć cię.

514
00:35:56,915 --> 00:35:58,917
Ach! Pospiesz się!

515
00:36:26,811 --> 00:36:29,946
Mam tylko martwego więźnia,

516
00:36:29,948 --> 00:36:35,120
i miałeś jego krew
na twoich ubraniach.

517
00:36:36,855 --> 00:36:39,189
No cóż, dodaję kolejne
rok do twojego wyroku

518
00:36:39,191 --> 00:36:40,890
za bycie częścią
kłótni.

519
00:36:40,892 --> 00:36:43,228
Podobnie,
sześciomiesięczna segregacja.

520
00:37:39,117 --> 00:37:41,519
Pieprz się!

521
00:38:08,514 --> 00:38:12,418
Miło cię widzieć,
Mamo.

522
00:38:14,353 --> 00:38:19,189
Co to było?
Około trzech lat, prawda?

523
00:38:19,191 --> 00:38:20,990
Przyszedłem cię zobaczyć.

524
00:38:20,992 --> 00:38:24,628
Powiedzieli mi
byłeś w izolatce.

525
00:38:24,630 --> 00:38:27,464
- Więcej niż raz.
- Tak.

526
00:38:27,466 --> 00:38:32,035
Tak czy inaczej, twój brat nie...
nie sądziłem, że to dobry pomysł.

527
00:38:32,037 --> 00:38:34,474
Za dużo stresu.
I ma rację.

528
00:38:35,975 --> 00:38:38,041
Spójrz na siebie.

529
00:38:38,043 --> 00:38:40,946
Nie wiem, kim się stałeś.

530
00:38:42,448 --> 00:38:45,385
Coś, czego potrzebujesz
wiedzieć o Lincolnie, mamo.

531
00:38:48,988 --> 00:38:50,721
Pewnie nie będzie łatwo
żebyś usłyszał, ale...

532
00:38:50,723 --> 00:38:54,425
Cóż, jest coś, czego potrzebuję
żeby najpierw zszedł ze mnie.

533
00:38:54,427 --> 00:38:59,330
Nie jest łatwo powiedzieć,
ale... po prostu to powiem.

534
00:38:59,332 --> 00:39:01,166
Mam raka.

535
00:39:03,168 --> 00:39:04,702
Od kilku miesięcy wiem,

536
00:39:04,704 --> 00:39:07,338
ale nie chciałem
przeszkadzać komukolwiek.

537
00:39:07,340 --> 00:39:10,374
We wtorek zaczynam chemię.

538
00:39:10,376 --> 00:39:13,711
Mówią to
może być dość trudne,

539
00:39:13,713 --> 00:39:18,148
więc myślę, że nie będę w stanie
żeby się z tobą dużo spotkać.

540
00:39:18,150 --> 00:39:21,652
- Przepraszam, mamo.
- Nie musisz przepraszać.

541
00:39:21,654 --> 00:39:24,656
Twój brat się mną opiekuje.
Codziennie.

542
00:39:24,658 --> 00:39:28,160
Pobłogosław go, nie wiem
co bym bez niego zrobiła.

543
00:39:29,462 --> 00:39:31,629
Nic nam nie będzie.

544
00:39:31,631 --> 00:39:35,299
I czego chciałeś
opowiedz mi o Lincolnie?

545
00:39:35,301 --> 00:39:37,735
Och, nie martw się tym, mamo.
To nic.

546
00:39:37,737 --> 00:39:40,771
- Och, kontynuuj.
- Nie, to...

547
00:39:40,773 --> 00:39:44,175
- Ach, daj spokój.
- Cieszę się, że Lincoln się tobą opiekuje.

548
00:39:44,177 --> 00:39:48,112
To... to jest ciężar
zejdź mi z ramion, wiesz?

549
00:39:48,114 --> 00:39:51,147
Tak, tak. Wszyscy jesteśmy wojownikami
w tej rodzinie, prawda?

550
00:39:51,149 --> 00:39:55,354
- Spójrz na siebie.
- Tak, jesteśmy wojownikami.

551
00:39:58,157 --> 00:39:59,457
Jasne, czas minął.

552
00:39:59,459 --> 00:40:02,662
Chodź, chodźmy. Pospiesz się!

553
00:40:04,095 --> 00:40:06,297
Tak naprawdę nigdy nie wiedziałem
co zrobiła twoja trzustka

554
00:40:06,299 --> 00:40:09,001
dopóki nie będzie mojej mamy
przesiąknięty rakiem.

555
00:40:10,804 --> 00:40:13,403
Nadal nie, naprawdę.

556
00:40:13,405 --> 00:40:16,172
Ona była wojowniczką, moja mama.

557
00:40:16,174 --> 00:40:20,279
Dłużej walczyła z rakiem
niż ktokolwiek myślał, że może.

558
00:40:23,316 --> 00:40:26,450
Więc mnie wypuścili
tylko pięć godzin, żeby się z nią spotkać.

559
00:40:26,452 --> 00:40:32,091
Wysłali mnie z sześcioosobową ochroną
szczegółowo, jeden wóz ryżowy, dwa samochody.

560
00:40:35,495 --> 00:40:37,329
Zmarła
zanim w ogóle tam dotarłem.

561
00:40:38,698 --> 00:40:40,764
nie wiedziałem.

562
00:40:40,766 --> 00:40:43,067
Wiedziałem, że jest chora.

563
00:40:43,069 --> 00:40:45,704
Przepraszam za Twoją stratę,
była dobrą kobietą.

564
00:40:45,706 --> 00:40:49,507
Wiedziałem, że jakiś chłopak to zrobił
zrobione na kilka śrub

565
00:40:49,509 --> 00:40:54,311
i zrobiłem sobie przerwę w szpitalu,
Po prostu... nie połączyłem kropek.

566
00:40:54,313 --> 00:40:57,481
Może powinieneś to zrobić.

567
00:40:57,483 --> 00:41:00,284
Więc jak, kurwa
poradzisz sobie z tym?

568
00:41:16,335 --> 00:41:20,705
Przykro mi z powodu twojej mamy.
Jestem pewien, że była uroczą kobietą.

569
00:41:20,707 --> 00:41:23,542
Ale jeśli chcesz ją widywać częściej,
powinieneś trzymać się z dala od kłopotów.

570
00:42:08,589 --> 00:42:13,190
- Nie mogę pozwolić ci odejść.
- Wszystko w porządku, koleś.

571
00:42:13,192 --> 00:42:15,859
Nic nie powiesz,
jesteś? Tak?

572
00:43:05,444 --> 00:43:09,514
Dobrze zrobiony. Nie zrobiłem tego
myślę, że miałeś to w sobie.

573
00:43:09,516 --> 00:43:12,584
Cóż, nie jestem tym samym facetem
zostawiłeś na lodzie, Hyde.

574
00:43:12,586 --> 00:43:14,919
Nie sądzę, że jesteś.

575
00:43:14,921 --> 00:43:17,922
Prawidłowy. To wszystko.
Potrzebuję siku.

576
00:43:17,924 --> 00:43:20,425
- Idź w swoje pieprzone spodnie.
- Co?!

577
00:43:20,427 --> 00:43:24,229
- Słyszałeś.
- To nieludzkie. Mam osiem kufli na pokładzie!

578
00:43:24,231 --> 00:43:28,735
Szczerze mówiąc, nikt z nas tego nie planował
o byciu dziś zakładnikiem.

579
00:43:30,771 --> 00:43:32,604
Ja też muszę się odlać.

580
00:43:32,606 --> 00:43:34,739
W takim razie wejdź do jednej z tych butelek.

581
00:43:34,741 --> 00:43:38,642
- Nie. Potrzebuję gówna.
- Nasikaj się do jednej z butelek.

582
00:43:38,644 --> 00:43:42,312
- I możesz zesrać się w spodnie.
- Uh, może warto to przemyśleć.

583
00:43:42,314 --> 00:43:44,683
Jestem pewien, że nikt z nas nie chce utknąć
tutaj, oddychając wnętrznościami tego.

584
00:43:44,685 --> 00:43:47,952
Słuchaj, cokolwiek zrobisz,
wymyśl to i zrób to szybko.

585
00:43:47,954 --> 00:43:51,321
Pieprzony drań przypominający zombie.

586
00:44:01,935 --> 00:44:04,501
- Oh!
- Przestań się ośmieszać!

587
00:44:04,503 --> 00:44:09,507
Dość ciebie i twoich głupich żartów.

588
00:44:09,509 --> 00:44:12,644
Jeśli masz zamiar coś zrobić,
pęknij!

589
00:44:12,646 --> 00:44:15,780
Ponieważ się nudzę
z twoich bzdur!

590
00:44:15,782 --> 00:44:19,316
Och, chcesz mnie
pękać, prawda? Tak?

591
00:44:19,318 --> 00:44:22,723
Powiem ci co wtedy,
odwróć się.

592
00:44:25,058 --> 00:44:29,428
Padnij na kolana. Kontynuować.

593
00:44:30,362 --> 00:44:32,464
Proszę bardzo.

594
00:44:32,466 --> 00:44:34,668
To dobra świnia.

595
00:44:36,570 --> 00:44:40,471
Kiedy mój brat tu dotrze,
ładnie zaczniemy.

596
00:44:40,473 --> 00:44:44,743
Ale do tego czasu wyświadcz mi przysługę
i zamknij swoją pieprzoną gębę.

597
00:44:44,745 --> 00:44:47,378
Albo ty będziesz następny.

598
00:44:47,380 --> 00:44:51,317
Wiesz, ja nie
pamiętam, że byłeś taki drapiący.

599
00:44:52,519 --> 00:44:55,956
Albo coś w rodzaju gangstera.

600
00:44:59,526 --> 00:45:02,829
Och, przebyłem długą drogę
od dnia niebieskiej torby.

601
00:45:05,098 --> 00:45:08,933
Kiedy wysłałeś mnie, żebym ukradł
od Mabel Liddell,

602
00:45:08,935 --> 00:45:12,439
Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić
dokąd by mnie to doprowadziło.

603
00:45:29,422 --> 00:45:32,559
Nie wiem dlaczego jesteś
kurwa biegnij, kochanie!

604
00:45:44,971 --> 00:45:47,039
Cóż, zostawię ci torebkę,
w porządku?

605
00:45:47,041 --> 00:45:48,542
Ale zatrzymam torbę!

606
00:46:08,495 --> 00:46:10,664
Oh!

607
00:46:48,569 --> 00:46:51,603
Mabel Liddell.

608
00:46:51,605 --> 00:46:56,541
Czterdzieści dziewięć lat, matka trójki dzieci.

609
00:46:56,543 --> 00:46:58,978
Babcia dwójki dzieci.

610
00:46:58,980 --> 00:47:02,747
Pracowała jako gospodyni obiadowa
w lokalnym kompleksie.

611
00:47:02,749 --> 00:47:09,023
Zmarł dziś wieczorem podczas leczenia
operacja związana z wypadkiem komunikacyjnym.

612
00:47:11,058 --> 00:47:14,192
- To nie była moja wina.
- Ukradłeś jej torebkę, kolego.

613
00:47:14,194 --> 00:47:16,861
Goniła cię i wjechała w ruch.
To zarzut o nieumyślne spowodowanie śmierci.

614
00:47:16,863 --> 00:47:19,965
To i rabunek, cóż,
zamkną cię za to, Cain.

615
00:47:19,967 --> 00:47:22,970
Ale... tak naprawdę nie jesteśmy
interesuje mnie to, kolego.

616
00:47:26,473 --> 00:47:28,806
Czy termin „kukułka”
coś dla ciebie znaczy?

617
00:47:28,808 --> 00:47:30,475
Kukułka?

618
00:47:30,477 --> 00:47:32,510
Jak u tego pieprzonego ptaka
które nie potrafią zbudować gniazda,

619
00:47:32,512 --> 00:47:34,079
więc kradnie jednego
od innego pieprzonego ptaka.

620
00:47:34,081 --> 00:47:36,581
Och, jasne, tak.
Ta kukułka.

621
00:47:36,583 --> 00:47:38,082
To znaczy pieprzyć mnie całego, kolego.

622
00:47:38,084 --> 00:47:40,485
Więc twój brat
prowadzi największą pułapkę

623
00:47:40,487 --> 00:47:42,553
i oszustwo z kukułką w mieście.
Ostatnie trzy lata,

624
00:47:42,555 --> 00:47:45,523
pracowaliśmy z ludźmi
którego twój brat prześladuje.

625
00:47:45,525 --> 00:47:48,726
Mabel Liddell odmówiła współpracy.
Ale obserwowaliśmy ją.

626
00:47:48,728 --> 00:47:52,563
Co oznacza, że ​​masz przejebane.
Prawda, kolego?

627
00:47:52,565 --> 00:47:55,500
- Chcę prawnika.
- Jesteś odizolowany, chłopcze.

628
00:47:55,502 --> 00:47:58,671
Nie dostaniesz cholernego prawnika.

629
00:47:58,673 --> 00:48:01,239
Zwykle zaczyna
z jednym członkiem rodziny.

630
00:48:01,241 --> 00:48:04,243
Czarna owca, idioto, bracie.
Wiesz, twój typ.

631
00:48:04,245 --> 00:48:08,881
Lincoln, Hyde, którykolwiek z nich
inne ciężkie, o których wiemy,

632
00:48:08,883 --> 00:48:11,650
w końcu zapłacą rodzinie
mała wizyta pewnego dnia.

633
00:48:11,652 --> 00:48:14,752
A oni powiedzą: „No cóż,
ten a taki jest nam winien trochę pieniędzy.

634
00:48:14,754 --> 00:48:17,022
I jest w kolejce
za mały pasek.

635
00:48:17,024 --> 00:48:19,590
Ale jeśli poprowadzisz nas tak mało
zadanie, wypuścimy go.

636
00:48:19,592 --> 00:48:22,194
Rodzina jest zbyt szczęśliwa, żeby to zrobić,
prawda?

637
00:48:22,196 --> 00:48:25,797
Daj im małą paczkę. Powiedz im, że tak
jakieś leki albo trochę pieniędzy w paczce

638
00:48:25,799 --> 00:48:27,865
i powiedz im, żeby poszli
pod taki a taki adres.

639
00:48:27,867 --> 00:48:29,902
Czego im nie mówią
czy zatrudniają kolejnego chuligana

640
00:48:29,904 --> 00:48:32,271
żeby ich po drodze okraść, kolego.
Prawidłowy?

641
00:48:32,273 --> 00:48:35,040
Nagle następuje katastrofa
ilość pieniędzy w tym pakiecie.

642
00:48:35,042 --> 00:48:38,710
To jest część dotycząca uwięzienia.
Członkowie gangu chcą więcej, prawda?

643
00:48:38,712 --> 00:48:41,546
Więc się pojawiają
w tym pieprzonym domu. Tak?

644
00:48:41,548 --> 00:48:44,750
Chcą zasiłku, chcą
sprawdź, chcą gotówki.

645
00:48:44,752 --> 00:48:47,286
Biorą ten pieprzony samochód.
Wprowadzają się do domu.

646
00:48:47,288 --> 00:48:50,255
Prowadzą operacje z domu,
i używają samochodu do załatwiania spraw.

647
00:48:50,257 --> 00:48:54,126
Pozostają na terenie posesji do godz
cały majątek został zniszczony.

648
00:48:54,128 --> 00:48:57,196
A potem po prostu się poruszają
na następny.

649
00:48:57,198 --> 00:49:02,767
Twój brat, on to robi.
Hyde to robi.

650
00:49:02,769 --> 00:49:05,904
- I ty też, kurwa, to zrób.
- Kurwa, tak!

651
00:49:05,906 --> 00:49:08,609
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz, kolego.

652
00:49:13,214 --> 00:49:17,082
„Albercie Mitchellu,
Pete'a Singlehursta, Jamesa Webba,

653
00:49:17,084 --> 00:49:20,753
Eric Godley, Sandy Park,
Miriam Silverman,

654
00:49:20,755 --> 00:49:22,322
a teraz Mabel Liddell.”

655
00:49:22,324 --> 00:49:24,756
Jest 150
albo inne rodziny.

656
00:49:24,758 --> 00:49:26,591
Dzieci zostały osierocone

657
00:49:26,593 --> 00:49:28,027
z powodu twojego brata
pieprzony biznes.

658
00:49:28,029 --> 00:49:29,728
Więc mnie posłuchaj.

659
00:49:29,730 --> 00:49:31,997
I słuchasz
do mnie bardzo ostrożnie.

660
00:49:31,999 --> 00:49:36,136
Zabójstwo i rabunek to tzw
najmniejszy z twoich pieprzonych problemów, koleś.

661
00:49:36,138 --> 00:49:38,170
rzucam
przestępczość zorganizowana na ciebie.

662
00:49:38,172 --> 00:49:40,272
Chcę pieprzonego prawnika,
w porządku?

663
00:49:40,274 --> 00:49:41,907
Słuchasz mnie?
Chcę prawnika!

664
00:49:41,909 --> 00:49:44,176
nie wiem
cokolwiek na temat tego gówna!

665
00:49:44,178 --> 00:49:47,046
- A co z moimi prawami?!
- Twoje prawo to oddać brata, kolego.

666
00:49:47,048 --> 00:49:50,115
Oni mają jedyne prawa
kurwa masz.

667
00:49:50,117 --> 00:49:52,885
Ta operacja imploduje
bez twojego brata.

668
00:49:52,887 --> 00:49:57,656
Może potem jakieś sto innych
ludzie mogą kontynuować swoje życie.

669
00:49:57,658 --> 00:50:00,691
Chodź, kolego.
Daj mi swojego brata.

670
00:50:00,693 --> 00:50:04,165
Po prostu
zakończ to teraz.

671
00:50:06,367 --> 00:50:11,070
A co powiesz na... bzdury?

672
00:50:11,072 --> 00:50:13,005
A co powiesz na to?

673
00:50:13,007 --> 00:50:15,240
Wybierasz trudną drogę,

674
00:50:15,242 --> 00:50:20,112
bo wyjeżdżasz
przez bardzo, bardzo długi czas.

675
00:50:20,114 --> 00:50:22,217
Sierżancie!

676
00:50:24,851 --> 00:50:27,719
Wejdź, Cain. Zróbmy to
trochę czasu dla ciebie i dla mnie.

677
00:50:27,721 --> 00:50:30,091
Nic nie wiem
o tym.

678
00:50:48,708 --> 00:50:51,176
Och, mam diabła
we mnie także, Kainie.

679
00:50:51,178 --> 00:50:53,946
Ale nauczyłem się
zaakceptować moją niegodziwość.

680
00:50:53,948 --> 00:50:57,883
Nauczyłam się go stosować na dobre.

681
00:50:57,885 --> 00:51:02,688
Widzisz, zawsze to robiłem
dobrze radziłem sobie z pięściami.

682
00:51:02,690 --> 00:51:07,092
O'Hara zrób to każdemu, kto nie tylko
pochyl się i daj się wyruchać, prawda?

683
00:51:07,094 --> 00:51:09,027
Och, nie pochwaliłby tego.

684
00:51:09,029 --> 00:51:12,865
Ale wtedy nie musimy
powiedz mu wszystko, dobrze?

685
00:51:19,840 --> 00:51:21,174
Nie obchodzi mnie to
jeśli jesteś włóczęgą. W porządku.

686
00:51:21,176 --> 00:51:22,275
Jeśli jeszcze raz mnie dotkniesz,

687
00:51:22,277 --> 00:51:24,177
Zniszczę cię, kurwa, trudno!

688
00:51:24,179 --> 00:51:26,712
Jak to zrobić ze swoim
ręce skute za plecami?

689
00:51:46,268 --> 00:51:49,168
Brudny chłopak.
Zobacz, co zrobiłeś.

690
00:51:49,170 --> 00:51:52,171
Odszedłeś i zepsułeś moje
ładne piętro w pokoju przesłuchań.

691
00:51:52,173 --> 00:51:55,475
Czy wiesz, co robimy z kotami?
to sikanie na dywan?

692
00:51:55,477 --> 00:51:58,810
Pocieramy ich brudne,
cholerne nosy w tym!

693
00:52:01,782 --> 00:52:04,349
Już nie taki cholerny lipny,
jesteś, chłopcze?

694
00:52:04,351 --> 00:52:06,454
Zrobię ci krzywdę, Cain.

695
00:52:09,291 --> 00:52:11,524
Otwórz!

696
00:52:11,526 --> 00:52:14,359
Otwórz te pieprzone drzwi. Dlaczego są przykręceni?!

697
00:52:14,361 --> 00:52:18,531
Już kurwa czas. Bez!
Odkręć im drzwi.

698
00:52:18,533 --> 00:52:20,933
Nie rób nic głupiego.

699
00:52:20,935 --> 00:52:23,138
Pospiesz się.

700
00:52:30,044 --> 00:52:32,278
Co się dzieje? Dlaczego
te pieprzone drzwi są zamknięte?

701
00:52:32,280 --> 00:52:36,415
W porządku, chłopaki.
Wejdź. Nie wstydź się!

702
00:52:36,417 --> 00:52:38,551
Poczuj się jak w domu.

703
00:52:38,553 --> 00:52:42,455
Bez, zamknij już te pieprzone drzwi!
Nigdzie nie pójdziesz!

704
00:52:42,457 --> 00:52:45,791
Zrób to!

705
00:52:45,793 --> 00:52:48,293
Nie mogę w to uwierzyć.
Miło cię widzieć, bracie.

706
00:52:48,295 --> 00:52:51,296
Jedyna rzecz
liczy się to, że cię nie ma.

707
00:52:51,298 --> 00:52:55,801
I przyszedłeś do mnie po pomoc. Jestem twój
brat. W końcu od czego jest rodzina.

708
00:52:55,803 --> 00:52:58,371
Odzyskać! Odzyskać!

709
00:52:58,373 --> 00:53:00,839
Myślisz, że to zrobię
daj się nabrać, prawda?

710
00:53:00,841 --> 00:53:05,010
Broń, telefony komórkowe.
Połóż je na pasku!

711
00:53:05,012 --> 00:53:07,513
To znaczy wy wszyscy!
Pospiesz się!

712
00:53:07,515 --> 00:53:10,850
Na pierdolonym barze!

713
00:53:10,852 --> 00:53:13,151
Zrzuć spodnie,
podnieś koszule.

714
00:53:13,153 --> 00:53:14,886
Spierdalaj, nie mówisz poważnie.
Nie jesteśmy w więzieniu.

715
00:53:14,888 --> 00:53:17,958
- Nie jestem jednym z twoich chłopaków.
- Kurwa, zrób to.

716
00:53:19,094 --> 00:53:21,096
Zrób to!

717
00:53:31,473 --> 00:53:35,908
- Jesteś teraz szczęśliwy?
- Jeszcze nie teraz.

718
00:53:35,910 --> 00:53:37,545
Idź tam z innymi.

719
00:53:43,018 --> 00:53:44,851
Bez, wyświadcz mi przysługę.

720
00:53:44,853 --> 00:53:47,554
Zrób nam jeszcze jedno piwo
ładna, mocna głowa, prawda?

721
00:53:47,556 --> 00:53:49,356
Proszę!

722
00:53:51,459 --> 00:53:54,193
Dlaczego po prostu nie zdejmiesz tej broni
głowy Hyde'a i zwalić ją na mnie?

723
00:53:54,195 --> 00:53:55,928
Zamknąć się!

724
00:53:55,930 --> 00:53:58,031
To nie ty jesteś odpowiedzialny
Już tu nie jestem.

725
00:53:58,033 --> 00:54:00,198
Ja jestem.

726
00:54:00,200 --> 00:54:02,568
Może te małpy jedzą
z twojej dłoni,

727
00:54:02,570 --> 00:54:04,370
ale znam prawdziwego ciebie,
prawda?

728
00:54:04,372 --> 00:54:07,240
Płaczące dziecko, na które się naszczałem
ze szczytu drzewa.

729
00:54:07,242 --> 00:54:08,908
Czy pamiętasz to?

730
00:54:08,910 --> 00:54:11,878
Cóż, wróciłem
Znowu to drzewo, suko.

731
00:54:11,880 --> 00:54:15,315
Tak, pamiętam to.
Kurwa, pamiętam to doskonale.

732
00:54:15,317 --> 00:54:18,651
I pamiętam, jak cholernie biłem
życie z ciebie za to, że to zrobiłeś.

733
00:54:18,653 --> 00:54:22,955
To było wtedy. To jest teraz.

734
00:54:28,296 --> 00:54:30,963
Siedem lat
odkąd wypiłem piwo.

735
00:54:30,965 --> 00:54:32,834
Nadrabiam zaległości.

736
00:54:34,102 --> 00:54:36,002
Czy wszystko z nim w porządku?

737
00:54:36,004 --> 00:54:37,437
Jest nieprzytomny.

738
00:54:37,439 --> 00:54:39,639
Bardzo cierpiał.

739
00:54:39,641 --> 00:54:42,310
Chyba mu tak lepiej.

740
00:54:47,416 --> 00:54:49,948
- On nie żyje.
- Ty kurwa!

741
00:54:49,950 --> 00:54:54,053
Kurwa, to jest złe.
To jest tak cholernie złe!

742
00:54:54,055 --> 00:54:56,456
Głupia cipa
zabił też Rooka, szefie.

743
00:54:56,458 --> 00:54:59,593
- Co zrobił?
- Tak. Próbował mnie zabić i w ogóle.

744
00:54:59,595 --> 00:55:02,628
Potem przychodzi tutaj i rzuca
Ręka Rooka na pieprzonym stole!

745
00:55:02,630 --> 00:55:04,664
Cain, nie jesteś
myślę prosto.

746
00:55:04,666 --> 00:55:07,166
Nie jesteś kurwa
myślę prosto.

747
00:55:07,168 --> 00:55:08,434
Czy zdajesz sobie sprawę, co robisz?

748
00:55:08,436 --> 00:55:10,336
Tak, zdaję sobie sprawę z tego, co robię.

749
00:55:10,338 --> 00:55:13,373
I powiem ci dlaczego.
Przez ostatnie siedem lat,

750
00:55:13,375 --> 00:55:18,712
Żyję w obliczu zagrożenia
przemoc wisi nad moją głową 24-kurwa-7,

751
00:55:18,714 --> 00:55:22,148
nigdy nie wiadomo gdzie to jest
od kogo to będzie.

752
00:55:22,150 --> 00:55:24,250
Zostałem dźgnięty nożem
pół tuzina razy.

753
00:55:24,252 --> 00:55:27,420
Mam połamane kości,
zerwały mi więzadła.

754
00:55:27,422 --> 00:55:30,423
Zabijałem ludzi, Lincoln.

755
00:55:30,425 --> 00:55:32,626
Moimi gołymi, pieprzonymi rękami.

756
00:55:32,628 --> 00:55:34,628
Rehabilitacja w więzieniu
masz się dobrze, synu.

757
00:55:34,630 --> 00:55:37,697
Tak?!
Widziałeś tę bliznę?

758
00:55:37,699 --> 00:55:40,700
A co z tym, widziałeś to?
Wiesz co to jest, kolego?

759
00:55:40,702 --> 00:55:42,636
Wiesz jak to nazywają?

760
00:55:42,638 --> 00:55:46,038
Tak to nazywają
„blizna po napalmie”.

761
00:55:46,040 --> 00:55:48,040
A co z tymi pieprzonymi zębami?
Czy wiesz co?

762
00:55:48,042 --> 00:55:50,343
Chciałem, żeby mi trochę dali
te ładne, białe, porcelanowe.

763
00:55:50,345 --> 00:55:54,080
Ale dał mi więzienny dentysta
te popierdolone amalgamaty

764
00:55:54,082 --> 00:55:56,115
z powodu mojego nastawienia!

765
00:55:56,117 --> 00:55:58,619
Tak, ale widzisz, masz
problem z twoim nastawieniem.

766
00:55:58,621 --> 00:56:02,188
O, kurwa!
Przestań to robić!

767
00:56:02,190 --> 00:56:04,323
Spójrz na siebie.
Jesteś luźną armatą.

768
00:56:04,325 --> 00:56:07,193
Więzienie cię zmieniło
pieprzony psychopatyczny zabójca.

769
00:56:07,195 --> 00:56:09,563
Więzienie nie!
Kurwa, zrobiłeś to!

770
00:56:09,565 --> 00:56:12,298
Kiedy włożysz 20 000 funtów
metka z ceną na mojej głowie

771
00:56:12,300 --> 00:56:14,500
w więzieniu pełnym gwałcicieli
i zabójcy,

772
00:56:14,502 --> 00:56:16,602
kto by cię, kurwa, udusił
za paczkę papierosów!

773
00:56:16,604 --> 00:56:19,338
- Zrobiłeś!
- Czego się kurwa spodziewasz,

774
00:56:19,340 --> 00:56:21,508
kiedy zaczniesz
kurwa trawisz?

775
00:56:21,510 --> 00:56:24,143
Że będziemy po prostu, kurwa, leżeć
na dół i pozwolić ci, kurwa, nas pochować?

776
00:56:24,145 --> 00:56:26,345
Nigdy nikomu nie powiedziałem bzdur.
Nie powiedziałem ani cholernego słowa!

777
00:56:26,347 --> 00:56:29,582
Zapominasz, że to mieliśmy
pierdolony cozzer w środku

778
00:56:29,584 --> 00:56:31,485
Trzymam cię, kurwa, na oku.

779
00:56:31,487 --> 00:56:34,555
Czy wiesz co,
ty głupi chuju?

780
00:56:34,557 --> 00:56:37,123
Evans cię oszukał
za pierdolonego głupca!

781
00:56:37,125 --> 00:56:40,526
Powiedziałem ci mnóstwo kłamstw,
bo wiedział, że nim jesteś

782
00:56:40,528 --> 00:56:42,028
na tyle naiwny, żeby się na to nabrać!

783
00:56:42,030 --> 00:56:44,230
Twój zaufany wygięty miedziak

784
00:56:44,232 --> 00:56:46,300
nad własnym ciałem i krwią!

785
00:56:46,302 --> 00:56:48,801
Nigdy nie powiedziałem ani słowa.
Ani sylaba!

786
00:56:48,803 --> 00:56:52,371
Stoisz tam, kurwa, i oczekujesz
żebym uwierzył, że Evans to wszystko zmyślił?

787
00:56:52,373 --> 00:56:56,075
Tak, on to wszystko wymyślił!
O'Hara powiedział mi prawdę!

788
00:56:56,077 --> 00:56:59,213
Czy wiesz, kiedy dowiedział się o
Evans, kazał go wyrzucić ze służby!

789
00:56:59,215 --> 00:57:02,281
Dlaczego po prostu nie damy się kurwa
Evansowi dzwonek, ściągnij go tutaj, dobrze?

790
00:57:02,283 --> 00:57:06,385
Zabierzmy go tu, kurwa, i zróbmy to
po prostu zobacz, co ma do powiedzenia na ten temat.

791
00:57:06,387 --> 00:57:09,258
Daj mi mój telefon.

792
00:57:11,293 --> 00:57:14,596
Nie sądzę, że to zrobi
odbieram ten telefon, kolego.

793
00:57:25,240 --> 00:57:29,143
- Skończyłeś, chłopcze?
- Tak, właśnie kończę próbę dźwięku.

794
00:58:14,790 --> 00:58:19,158
- Czy znam cię, chłopcze?
- Spotkaliśmy się.

795
00:58:19,160 --> 00:58:21,430
Byłeś wtedy sierżantem.

796
00:58:23,365 --> 00:58:26,399
Co się stało?
Stracisz pracę?

797
00:58:26,401 --> 00:58:28,671
Kain?

798
00:58:30,239 --> 00:58:31,638
Pieprz mnie.

799
00:58:31,640 --> 00:58:34,410
Czy to ty, Kainie?

800
00:58:36,511 --> 00:58:38,513
Minęło trochę czasu.

801
00:58:40,516 --> 00:58:43,383
Jasio. Daj nam minutę,
zrobisz to, chłopcze?

802
00:58:43,385 --> 00:58:45,187
Tak, w porządku.

803
00:58:51,427 --> 00:58:54,461
Zatem Kainie. Co?

804
00:58:54,463 --> 00:58:58,465
Zgaduję, że ty, uh,
uciekł z więzienia?

805
00:58:58,467 --> 00:59:01,568
Wyśledziłeś mnie
do tej lokalizacji,

806
00:59:01,570 --> 00:59:06,373
dokonać zemsty
na miedziaku, który cię zarezerwował?

807
00:59:06,375 --> 00:59:09,877
Nie zarezerwowałeś mnie.
Wrobiłeś mnie.

808
00:59:09,879 --> 00:59:14,781
Powiedziałem bratu, że to zrobię
doniosłeś na niego, prawda?

809
00:59:14,783 --> 00:59:17,618
„Bohater, były miedziak

810
00:59:17,620 --> 00:59:22,689
Zabija zbiegłego skazańca
w Samoobronie.”

811
00:59:22,691 --> 00:59:25,726
Naprawdę będzie mi to sprawiać przyjemność.

812
00:59:49,718 --> 00:59:53,553
Tak, powiedziałem twojemu bratu
doniosłeś na niego, ty pierdolony lachociągu.

813
00:59:53,555 --> 00:59:55,990
Zmuszę cię
cholernie płacę, chłopcze.

814
01:00:48,544 --> 01:00:54,614
Cóż, wygląda na to, że mamy trochę
trochę kłopotliwe, prawda?

815
01:00:54,616 --> 01:00:58,920
Wygląda na to, że biegasz dookoła, kurwa,
weekend na własnej małej misji zemsty.

816
01:00:58,922 --> 01:01:01,054
Nie jesteś
Myślę trzeźwo, Cain.

817
01:01:01,056 --> 01:01:02,889
Ponieważ wiem
Mam trudności

818
01:01:02,891 --> 01:01:04,558
biorę wszystko
to się wydarzyło w tym tygodniu.

819
01:01:04,560 --> 01:01:06,828
To był dla Ciebie ciężki tydzień,
ma, tak?

820
01:01:06,830 --> 01:01:13,066
- Biedny ty.
- Mówię o mamie.

821
01:01:13,068 --> 01:01:16,772
- Widziałeś ją?
- Tak, widziałem ją.

822
01:01:17,907 --> 01:01:20,474
Leżę pod białym prześcieradłem.

823
01:01:23,413 --> 01:01:27,414
Wiesz, gdybym tam dotarł
20 minut wcześniej,

824
01:01:27,416 --> 01:01:30,017
mógłbym być w stanie
spojrzeć jej w oczy,

825
01:01:30,019 --> 01:01:35,257
trzymaj ją za rękę,
powiedz jej, że ją kocham.

826
01:01:38,861 --> 01:01:40,029
Wiesz, co zrobili ci gliniarze?

827
01:01:41,497 --> 01:01:44,000
Zatrzymał się po drodze
na waniliową latte.

828
01:01:46,569 --> 01:01:48,535
A gdzie ty, kurwa, byłeś?

829
01:01:48,537 --> 01:01:50,704
Posłuchaj mnie, miałem rzeczy, miałem
gówno, z którym musiałem się uporać.

830
01:01:50,706 --> 01:01:52,339
Och, miałeś gówno
sobie z tym poradzić, prawda?

831
01:01:52,341 --> 01:01:53,941
Ważniejsze
niż nasza umierająca matka?

832
01:01:53,943 --> 01:01:56,443
Nie wpędzaj mnie, kurwa, w poczucie winy
w tej sprawie, proszę!

833
01:01:56,445 --> 01:01:58,813
- Porzuciłeś ją, prawda?
- Kurwa, zrobiłem to.

834
01:01:58,815 --> 01:02:01,047
Jak myślisz, kto zapłacił
dla wszystkich lekarzy, co?

835
01:02:01,049 --> 01:02:03,850
Jak myślisz, kto?
organizował dla niej każdy dzień

836
01:02:03,852 --> 01:02:05,855
do odebrania
i zabrano do pieprzonego szpitala?

837
01:02:07,624 --> 01:02:10,124
Masz pojęcie, jak bardzo ją to załamało
serce przyjść i spotkać się z tobą w pieprzonym więzieniu?

838
01:02:10,126 --> 01:02:14,494
Z twojego powodu!
Byłem w środku przez ciebie!

839
01:02:14,496 --> 01:02:16,696
To ty poszedłeś
i zostałem cholernie poturbowany.

840
01:02:16,698 --> 01:02:20,568
Znałeś ryzyko.
Nikt cię do tego nie zmusił.

841
01:02:20,570 --> 01:02:24,971
Wpuściłeś mnie,
i wrzuciłeś mnie pod autobus.

842
01:02:24,973 --> 01:02:28,375
Nie. Nie, nie, nie, nie.

843
01:02:28,377 --> 01:02:32,549
To pani Liddell to zrobiła
wciągnięty pod pieprzony autobus.

844
01:02:34,684 --> 01:02:35,684
Przez ciebie.

845
01:02:39,388 --> 01:02:43,658
Posłuchaj mnie. Znam to życie
nie było dla ciebie wspaniałe.

846
01:02:43,660 --> 01:02:45,760
I wiem, że to zrobiłem
nie pomogło przez lata.

847
01:02:45,762 --> 01:02:48,562
Ale możesz się zatrzymać
do tego wszystkiego.

848
01:02:48,564 --> 01:02:50,664
Możesz kurwa
przestań już teraz.

849
01:02:50,666 --> 01:02:54,003
Nie ma już nikogo, kolego.
Mamy nie ma.

850
01:02:55,672 --> 01:02:58,506
Możesz zacząć od nowa.
Jesteś teraz wolnym człowiekiem.

851
01:03:00,475 --> 01:03:03,677
A co z innymi?

852
01:03:03,679 --> 01:03:04,681
Jakie inne?

853
01:03:07,450 --> 01:03:10,885
Alberta Mitchella,
Pete'a Singlehursta,

854
01:03:10,887 --> 01:03:12,919
Jamesa Webba, Erica Godleya,

855
01:03:12,921 --> 01:03:15,689
Miriam Silverman,
Mabel Liddell,

856
01:03:15,691 --> 01:03:19,160
i wszystkie inne życia
rujnujesz od lat.

857
01:03:19,162 --> 01:03:22,530
Ten debil już zniknął
i zapamiętałem wszystkie imiona.

858
01:03:22,532 --> 01:03:23,797
Słuchaj, będę
z tobą szczery, kolego.

859
01:03:23,799 --> 01:03:26,100
Dla mnie byli po prostu kolejnym

860
01:03:26,102 --> 01:03:28,669
pieprzony dzień w biurze.
Nic dla mnie nie znaczą. To były cipy.

861
01:03:28,671 --> 01:03:33,641
To lista przegranych
próbując uchylić się od długów.

862
01:03:33,643 --> 01:03:38,980
Dług zaciągają głupcy i
pigułki i wszelkiego rodzaju inne szumowiny.

863
01:03:38,982 --> 01:03:41,949
Wypracowaliśmy sposób wykonania
całkiem sporo pieniędzy

864
01:03:41,951 --> 01:03:44,485
poza ludźmi
nie byłby w takim położeniu

865
01:03:44,487 --> 01:03:47,488
gdyby je zachowali
kurwa prosto.

866
01:03:47,490 --> 01:03:49,756
Więc możesz wziąć
twoje sentymentalne bzdury,

867
01:03:49,758 --> 01:03:52,695
i możesz go popchnąć
w górę, kurwa...

868
01:04:06,542 --> 01:04:08,945
Ty też, kurwa, tego chcesz?!

869
01:04:13,082 --> 01:04:14,616
Czy wiesz coś?

870
01:04:16,019 --> 01:04:18,021
Dałbym ci to kurwa
korzyść z wątpliwości co do Rooka i Chasa.

871
01:04:19,956 --> 01:04:22,257
Ale to co właśnie zrobiłeś,
ty pizdo,

872
01:04:22,259 --> 01:04:24,961
co ty właśnie kurwa zrobiłeś...

873
01:04:27,597 --> 01:04:29,230
Poważnie to zrobię
spierdalaj

874
01:04:29,232 --> 01:04:30,433
jakbyś nie mógł uwierzyć.

875
01:04:31,402 --> 01:04:33,901
Naprawdę masz przejebane
kaczka teraz, tym razem.

876
01:04:33,903 --> 01:04:36,137
Nie ma
wracam z tego!

877
01:04:36,139 --> 01:04:39,575
Może nie chcę wracać.

878
01:04:46,951 --> 01:04:51,252
- Poznajesz to?
- Powinienem?

879
01:04:51,254 --> 01:04:54,188
Twojemu księgowemu będzie tego brakować.

880
01:05:18,215 --> 01:05:19,814
Czy mogę ci pomóc, kolego?

881
01:05:19,816 --> 01:05:21,917
Masz tu ładne miejsce,
Stokesa.

882
01:05:21,919 --> 01:05:26,020
- Dobrze sobie poradziłeś.
- Czy znam cię?

883
01:05:26,022 --> 01:05:28,658
Och, daj spokój. Ty nie
pamiętasz starego przyjaciela?

884
01:05:30,827 --> 01:05:33,295
Pieprz mnie. Kain.

885
01:05:33,297 --> 01:05:34,896
Co się z tobą stało?

886
01:05:34,898 --> 01:05:36,964
Och, cholera,
ten tost ładnie pachnie.

887
01:05:36,966 --> 01:05:40,203
Czy masz coś przeciwko?
jeśli wrzucę rundę? ech?

888
01:05:42,206 --> 01:05:44,039
Masz przynajmniej inny
dekada na Twoim bilecie,

889
01:05:44,041 --> 01:05:48,275
więc zgaduję, że jesteś
nie na dobrym zachowaniu.

890
01:05:48,277 --> 01:05:51,212
Cóż, masz dobrą rzecz
co tu się dzieje, prawda, kolego?

891
01:05:51,214 --> 01:05:55,651
Wiesz, żona, dzieci,
mały króliczek.

892
01:05:58,756 --> 01:06:00,988
Czy są świadomi tego, co robisz?

893
01:06:00,990 --> 01:06:04,927
Jak rujnujesz ludziom życie
dla mojego brata?

894
01:06:13,369 --> 01:06:16,637
Nie zabrałem cię
dla brutalnego typu, Stokes.

895
01:06:16,639 --> 01:06:18,674
Usiąść.

896
01:06:23,646 --> 01:06:28,015
- Czego chcesz?
- Chcę zobaczyć te książki.

897
01:06:28,017 --> 01:06:30,318
Nie mogę ci pozwolić, Cain.

898
01:06:30,320 --> 01:06:34,256
Zakładaj, że wiesz, że mój brat próbował
zabić mnie od środka?

899
01:06:34,258 --> 01:06:37,326
Kain, wiesz
Nigdy nie byłem tego częścią.

900
01:06:43,834 --> 01:06:46,401
Wierzę ci.

901
01:06:46,403 --> 01:06:48,969
Chcę pokonać Lincolna,
Stokesa.

902
01:06:48,971 --> 01:06:50,838
Więc ty też możesz
po prostu pokaż mi te książki.

903
01:06:50,840 --> 01:06:52,807
A potem idziesz
i zabierz swoją rodzinę,

904
01:06:52,809 --> 01:06:55,776
weź się w garść,
i spierdalaj.

905
01:06:55,778 --> 01:07:00,750
Jeśli po prostu wyjadę z miasta, ty
obiecasz, że zostawisz nas w spokoju?

906
01:07:02,218 --> 01:07:03,686
Daj ci moje słowo.

907
01:07:09,726 --> 01:07:12,026
Ile on ma
zatem na jego kontach?

908
01:07:12,028 --> 01:07:13,395
Trzysta tysięcy
w jego sprawdzaniu,

909
01:07:13,397 --> 01:07:14,995
z kilkoma złożami morskimi,

910
01:07:14,997 --> 01:07:17,065
w sumie około
dwa miliony funtów

911
01:07:17,067 --> 01:07:19,667
- w kilku walutach.
- Powiem ci co.

912
01:07:19,669 --> 01:07:23,372
Zostaw mu półtora tysiąca.
Przeniosę resztę.

913
01:07:24,740 --> 01:07:26,341
Gdzie?

914
01:07:26,343 --> 01:07:30,746
Ach, cóż,
och, to jest zabawna część.

915
01:07:32,382 --> 01:07:34,950
Stokes był
krzywy skurwiel.

916
01:07:34,952 --> 01:07:37,151
Nie mogłem leżeć prosto w łóżku.

917
01:07:37,153 --> 01:07:38,853
Ale nie zajęło mu to dużo czasu
żeby się rozmyślił

918
01:07:38,855 --> 01:07:40,821
- i uratuj własny tyłek.
- To bzdury.

919
01:07:40,823 --> 01:07:45,262
- Kłamiesz, kurwa.
- Sądzisz?

920
01:07:48,931 --> 01:07:52,100
Zrobiłem zdjęcie
swojego konta. Widzisz to?

921
01:07:53,937 --> 01:07:57,973
Dwa i pół miliona
w dolarach, euro, funtach.

922
01:07:57,975 --> 01:08:00,007
Wszystko zniknęło.

923
01:08:00,009 --> 01:08:01,876
Zostawiłem cię z
półtora tysiąca.

924
01:08:01,878 --> 01:08:04,246
Bo to właśnie kilka
zęby porcelanowe będą kosztować.

925
01:08:04,248 --> 01:08:07,249
Nigdy nie zobaczysz reszty.

926
01:08:07,251 --> 01:08:10,318
Z pewnością wymyślasz powody
dać się zabić tej nocy,

927
01:08:10,320 --> 01:08:12,287
prawda, kochanie?

928
01:08:12,289 --> 01:08:15,257
Mam nadzieję, że Twoje maleństwo
misja zemsty była tego warta.

929
01:08:15,259 --> 01:08:19,861
Słyszysz to, prawda, Lincoln?
Słowa kluczowe, zemsta.

930
01:08:19,863 --> 01:08:23,731
Wszystko, co zrobiłem w ciągu ostatniego roku
dwa dni, zaczęło się od ciebie.

931
01:08:23,733 --> 01:08:28,003
I za to, co zrobiłeś niewinnym
rodziny, to skończy się na was.

932
01:08:28,005 --> 01:08:32,974
Kiedy umrzesz, księga będzie
zostać wymazane, długi rozwiązane.

933
01:08:32,976 --> 01:08:38,213
I każdy z osobna
147 rodzin będzie wolnych.

934
01:08:38,215 --> 01:08:42,951
Te imiona... widzisz,
Nie mogłem się powstrzymać, żeby ich nie zapamiętać.

935
01:08:42,953 --> 01:08:46,522
Powtarzane,
raz za razem w sądzie

936
01:08:46,524 --> 01:08:50,992
w kółko
Słyszałem te nazwiska.

937
01:08:50,994 --> 01:08:53,295
Widzisz, wiedziałem, że tak jest
za późno, żeby sobie pomóc,

938
01:08:53,297 --> 01:08:57,766
ale może...
może mógłbym im pomóc.

939
01:08:57,768 --> 01:09:00,468
I może pewnego dnia,
Może dostanę szansę

940
01:09:00,470 --> 01:09:02,803
być twarzą w twarz
z moim bratem.

941
01:09:02,805 --> 01:09:05,073
Ostatni raz.

942
01:09:05,075 --> 01:09:07,375
A kiedy znalazłem ten cel,

943
01:09:07,377 --> 01:09:11,812
cóż, tylko wtedy mógłbym to znieść
cały ten ból i cierpienie.

944
01:09:11,814 --> 01:09:13,448
Bo teraz to wszystko miało sens.

945
01:09:13,450 --> 01:09:16,853
Teraz wszystko nabrało sensu.

946
01:09:28,932 --> 01:09:33,302
Słuchaj... wiem

947
01:09:33,304 --> 01:09:36,870
to twój brat
to cię dopadnie.

948
01:09:36,872 --> 01:09:42,210
Więc proszę Cię,
dlaczego go chronisz?

949
01:09:42,212 --> 01:09:45,814
Przewróć się na niego, Cain.
Na co czekasz?

950
01:09:45,816 --> 01:09:48,851
Zabiją cię tutaj.
Znasz to, prawda?

951
01:09:52,222 --> 01:09:54,590
Powodzenia, synu.

952
01:09:54,592 --> 01:09:56,793
Zrobię to.

953
01:09:58,296 --> 01:10:00,328
Zrobię to pod jednym warunkiem.

954
01:10:00,330 --> 01:10:04,034
Moja mama jest w szpitalu.

955
01:10:05,435 --> 01:10:07,405
Nie zostało jej dużo czasu.

956
01:10:14,378 --> 01:10:16,344
Chcę zobaczyć moją mamę.

957
01:10:16,346 --> 01:10:20,984
Pozwoliłeś mi ją zobaczyć,
Powiem ci, co chcesz wiedzieć.

958
01:10:45,209 --> 01:10:48,109
Chryste, to piwo
smakuje jak gówno, Bez.

959
01:10:48,111 --> 01:10:51,549
To dlatego, że nalałem
tacka ociekowa do twojej, kochanie.

960
01:10:54,352 --> 01:10:57,919
Najwyższy czas, żebyśmy się dogadali
z tym wtedy. Prawda, prawda?

961
01:10:57,921 --> 01:11:00,622
Chyba masz całkiem niezły pomysł
dokąd to zmierza, Lincoln?

962
01:11:00,624 --> 01:11:04,394
- Tak, mam całkiem dobry pomysł.
- Tak, dobrze.

963
01:11:05,663 --> 01:11:07,496
Wszyscy mogą odejść, jeśli chcą.

964
01:11:07,498 --> 01:11:10,399
Tak naprawdę to tylko ty
to nigdzie nie prowadzi.

965
01:11:10,401 --> 01:11:13,968
Co powiesz, chłopaki?
Chcesz się stąd wydostać?

966
01:11:13,970 --> 01:11:16,507
Dość tego pieprzonego pierdolenia!

967
01:11:17,941 --> 01:11:20,008
Nigdzie, kurwa, nie idziemy!

968
01:11:20,010 --> 01:11:23,345
Nie wiem, um... Raczej
właściwie to chciałbym odejść.

969
01:11:23,347 --> 01:11:26,047
- Jeśli wszystko z tobą w porządku.
- Zamknij się, Tune.

970
01:11:26,049 --> 01:11:28,016
Tak, fajnie.
Przepraszam, Lincolnie.

971
01:11:28,018 --> 01:11:29,320
Nikt nigdzie nie idzie.

972
01:11:31,955 --> 01:11:35,657
Umrzesz
tutaj dziś wieczorem, Cain.

973
01:11:35,659 --> 01:11:38,426
Masz dwie beczki.
Jest nas dziesięciu.

974
01:11:38,428 --> 01:11:42,030
Potrzebuję tylko jednego, żeby rozwalić ci pierdoloną głowę.

975
01:11:42,032 --> 01:11:44,700
Tak, cóż, może.
A kiedy już użyjesz tego strzału,

976
01:11:44,702 --> 01:11:50,606
moi ludzie będą na zmianę
rozrywając cię na kawałki.

977
01:11:50,608 --> 01:11:53,609
A co właściwie masz
dokonane tutaj dziś wieczorem?

978
01:11:53,611 --> 01:11:55,678
Spójrz na siebie.

979
01:11:55,680 --> 01:11:57,947
Powiem ci, dobrze?

980
01:11:57,949 --> 01:11:59,481
Pieprzyć wszystkich.

981
01:11:59,483 --> 01:12:03,151
Absolutnie pieprzyć wszystko.
Jesteś bałaganem.

982
01:12:03,153 --> 01:12:06,355
I jedyną rzeczą, którą jesteś
kiedykolwiek zostanie zapamiętany

983
01:12:06,357 --> 01:12:09,560
robi się pierdolony bałagan.

984
01:12:11,696 --> 01:12:14,931
Nic mi nie jest
pamiętany za cokolwiek.

985
01:12:17,235 --> 01:12:20,436
Więc kontynuujmy
z tym, dobrze?

986
01:12:20,438 --> 01:12:24,239
Wiesz, jest
milion nerwów w ludzkim ciele.

987
01:12:24,241 --> 01:12:29,645
A ty, jako mój brat,
mój pieprzony brat,

988
01:12:29,647 --> 01:12:35,383
zawsze to robiłeś, od
dzień, w którym się kurwa urodziłeś,

989
01:12:35,385 --> 01:12:39,390
dostałem się na każdy singiel
kurwa, jeden z nich.

990
01:12:52,002 --> 01:12:53,469
Oj!

991
01:12:53,471 --> 01:12:56,372
No dalej!
Chcesz, kurwa, trochę mnie?!

992
01:12:56,374 --> 01:13:00,308
Pospiesz się!

993
01:13:00,310 --> 01:13:03,446
Wy, kurwa, chcecie mnie?
Pospiesz się!

994
01:13:15,359 --> 01:13:16,427
Zabij go!

995
01:13:26,671 --> 01:13:28,204
Pierdolić!

996
01:13:43,354 --> 01:13:44,690
Pieprz mnie!

997
01:13:57,435 --> 01:14:01,337
No dalej! To jest kurwa
brunch w Belmarsh, to!

998
01:14:01,339 --> 01:14:04,575
Pospiesz się!

999
01:14:38,776 --> 01:14:42,079
Oj! Rzuć to!

1000
01:14:48,853 --> 01:14:50,886
Pieprz mnie.

1001
01:14:50,888 --> 01:14:52,323
Pierdolić!

1002
01:15:08,406 --> 01:15:09,608
Pierdolić.

1003
01:17:39,691 --> 01:17:41,660
Pozdrawiam, chłopaki.

1004
01:17:42,994 --> 01:17:45,430
Mhm.

1005
01:17:46,531 --> 01:17:49,366
To cholernie dobre.

1006
01:17:55,474 --> 01:17:56,773
Oh!

1007
01:17:59,077 --> 01:18:02,078
Kurwa, na litość boską.

1008
01:18:02,080 --> 01:18:05,415
Mam tylko
kilku z nich zostało.

1009
01:18:05,417 --> 01:18:07,986
Pozwól, że cię o coś zapytam.

1010
01:18:09,922 --> 01:18:13,322
Czy było warto?

1011
01:18:13,324 --> 01:18:19,464
To znaczy, to wszystko dla dobra
ze 150 żałosnych, pieprzonych frajerów?

1012
01:18:20,599 --> 01:18:22,565
Czy tego właśnie chciałeś?

1013
01:18:22,567 --> 01:18:24,903
Nie wszystko, czego chciałem, nie.

1014
01:18:28,340 --> 01:18:32,109
Skończyłeś.
To już koniec dla ciebie.

1015
01:18:32,111 --> 01:18:34,344
Kosztowałem cię wszystko.

1016
01:18:34,346 --> 01:18:38,648
Wszystko to, wszystko co masz
pracował, jest skończony.

1017
01:18:38,650 --> 01:18:40,350
Masz przejebane, kolego.

1018
01:18:40,352 --> 01:18:42,552
Czy to prawda?

1019
01:18:42,554 --> 01:18:45,089
Zgadza się, tak. Tak.

1020
01:18:45,091 --> 01:18:47,556
Cóż,
pozwól, że ci coś powiem.

1021
01:18:47,558 --> 01:18:50,593
Jakąkolwiek satysfakcję myślisz
wyjdziesz z tego wszystkiego

1022
01:18:50,595 --> 01:18:54,597
będzie bardzo
cholernie krótkotrwałe.

1023
01:18:54,599 --> 01:18:56,499
Bo zawsze trafiam.

1024
01:18:56,501 --> 01:18:59,537
Wiesz o tym, bracie.

1025
01:19:08,147 --> 01:19:10,882
Najpierw odpowiedz mi na jedno.

1026
01:19:14,119 --> 01:19:16,820
Dlaczego to zrobiłeś, Lincolnie?

1027
01:19:16,822 --> 01:19:19,558
Z twojego powodu.

1028
01:19:20,625 --> 01:19:22,694
Z twojego powodu.

1029
01:19:24,529 --> 01:19:27,697
Zobacz, czy ty
kurwa porośnięty trawą czy nie,

1030
01:19:27,699 --> 01:19:29,499
ludzie przestali mnie szanować.

1031
01:19:29,501 --> 01:19:32,702
I znasz mnie, bruv.

1032
01:19:32,704 --> 01:19:35,705
Nie zrobię tego
być cholernie lekceważonym.

1033
01:19:35,707 --> 01:19:38,675
Tak między mną a tobą,

1034
01:19:38,677 --> 01:19:41,878
co zostało zrobione, zostało zrobione.

1035
01:19:45,084 --> 01:19:49,485
Widzisz, tak się dzieje, kiedy ty
niech inni odwalają twoją brudną robotę.

1036
01:19:49,487 --> 01:19:51,988
Zapominasz sprawdzić broń
aby sprawdzić, czy jest załadowany.

1037
01:19:51,990 --> 01:19:56,626
Dwa strzały, dwie lufy i gotowe
użyłem już obu, ty głupi skurwielu!

1038
01:19:56,628 --> 01:19:59,531
Kurwa, zabij go!

1039
01:20:58,890 --> 01:21:01,726
Myślę, że to zadzwonię
więc noc, Bez.

1040
01:21:03,862 --> 01:21:06,165
Przepraszam za bałagan.

1041
01:21:49,574 --> 01:21:51,674
Wyprowadź
najbardziej kręte konta bankowe.

1042
01:21:51,676 --> 01:21:55,145
Ach, może 147
krzywe konta bankowe.

1043
01:21:55,147 --> 01:21:59,283
Podziel brata
szczęście o 147.

1044
01:21:59,285 --> 01:22:01,718
I przelej pieniądze
na ich konta.

1045
01:22:01,720 --> 01:22:03,854
Oddajesz to.
Czy jesteś zły?

1046
01:22:03,856 --> 01:22:06,657
Nie, nie jestem zły, koleś.

1047
01:22:06,659 --> 01:22:10,595
Myślę jaśniej
niż robiłem to przez lata.

1048
01:22:11,629 --> 01:22:13,263
To niewiele.

1049
01:22:13,265 --> 01:22:16,934
Tylko około 15 tysięcy za sztukę.

1050
01:22:16,936 --> 01:22:19,036
Ale to dużo pieniędzy
niektórym osobom.

1051
01:22:19,038 --> 01:22:21,038
Tylko tu po mój żyroskop,
Panie Patel.

1052
01:22:21,040 --> 01:22:25,742
- Tak?
- W każdym razie wystarczy na nowy początek.

1053
01:22:25,744 --> 01:22:31,150
A może... może
wystarczy, żeby znów oddychać.

1054
01:22:33,886 --> 01:22:36,753
Właśnie słyszałem od
Bratanek Alberta Mitchella.

1055
01:22:36,755 --> 01:22:39,089
Kolejna kukułka dostała nieoczekiwany przypływ.

1056
01:22:39,091 --> 01:22:41,992
Tak. Och, tak.

1057
01:22:41,994 --> 01:22:43,594
To byłby 12
właściwie dzisiaj.

1058
01:22:43,596 --> 01:22:44,995
Tutaj, Victorze, proszę.

1059
01:22:44,997 --> 01:22:47,597
To wspaniale.

1060
01:22:47,599 --> 01:22:51,103
Tak, nie, nie,
dziękuję, prawda.

1061
01:26:47,139 --> 01:26:49,940
Masz szczęście
nie poszedł do Sądu Koronnego.

1062
01:26:49,942 --> 01:26:51,842
Ale jak nikt
najwyraźniej coś widział,

1063
01:26:51,844 --> 01:26:54,045
i kamery były zasłonięte,

1064
01:26:54,047 --> 01:26:56,114
mam tylko martwego więźnia,

1065
01:26:56,116 --> 01:26:59,450
i miałeś jego krew
na twoich ubraniach.

1066
01:26:59,452 --> 01:27:02,953
próbowałem
aby udzielić mu pierwszej pomocy.

1067
01:27:02,955 --> 01:27:06,190
Do tej pory miał trzonek
w tył głowy,

1068
01:27:06,192 --> 01:27:07,892
kleiło się
z jego ust.

1069
01:27:07,894 --> 01:27:09,530
Kim właściwie byłeś
próbujesz dla niego zrobić?

1070
01:27:14,434 --> 01:27:16,901
No cóż, dodaję kolejne
rok do twojego wyroku

1071
01:27:16,903 --> 01:27:18,436
za bycie częścią
kłótni.

1072
01:27:18,438 --> 01:27:20,171
To jest maksymalna kara

1073
01:27:20,173 --> 01:27:21,640
które mam uprawnienia do ustawienia.

1074
01:27:21,642 --> 01:27:24,477
Podobnie,
sześciomiesięczna segregacja.

1075
01:27:30,517 --> 01:27:32,216
I tnij.

1076
01:27:34,889 --> 01:27:39,889
Napisy autorstwa wybuchowegoskull